Qué pasó en el patio en hebreo
Dos vecinos comentan un corte de luz que uno vio y el otro sabe de oídas en hebreo. 8 frases que forman la conversación: «שמעת מה קרה בחצר?» — ¿Has oído qué pasó en el patio?; «רק משמועה. ספר לפי הסדר.» — Solo de oídas. Cuéntalo por orden.
Cómo suena entero
La situación: dos vecinos comentan un corte de luz que uno vio y el otro sabe de oídas. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- שמעת מה קרה בחצר?шамата ма карэ ба-хацер?¿Has oído qué pasó en el patio?
- רק משמועה. ספר לפי הסדר.рак ми-шмуа. спэр ле-фи ха-седер.Solo de oídas. Cuéntalo por orden.
- זה היה ככה: ירדתי במדרגות, ובבת אחת נגמר האור.зэ хайа каха: ярадти ба-мадрегот, у-вэ-ват ахат нигмар ха-ор.La cosa fue así: bajaba por las escaleras y de repente se fue la luz.
- ומה היה בעקבות זאת?ве-ма хайа бэ-иквот зот?¿Y qué hubo a continuación?
- לא נורא. אבל את זה אני באמת לא ציפיתי.ло нора. аваль эт зэ ани бэ-эмэт ло цифити.Nada grave. Pero esto de verdad no me lo esperaba.
- לדברי עד ראייה, זה היה קצר חשמלי.ли-дврей эд рэия, зэ хайа кцар хашмали.Según el testigo, fue un cortocircuito.
- כפי שהבנתי, כבר תיקנו את זה.кэфэй ше-хаванти, квар тикну эт зэ.Por lo que entendí, ya lo repararon.
- מקווה שזה לא יחזור.мекавэ ше-зэ ло яхзор.Espero que eso no vuelva a repetirse.
Frases una por una
| Hebreo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| שמעת מה קרה בחצר? | шамата ма карэ ба-хацер? | ¿Has oído qué pasó en el patio? |
| רק משמועה. ספר לפי הסדר. | рак ми-шмуа. спэр ле-фи ха-седер. | Solo de oídas. Cuéntalo por orden. |
| זה היה ככה: ירדתי במדרגות, ובבת אחת נגמר האור. | зэ хайа каха: ярадти ба-мадрегот, у-вэ-ват ахат нигмар ха-ор. | La cosa fue así: bajaba por las escaleras y de repente se fue la luz. |
| ומה היה בעקבות זאת? | ве-ма хайа бэ-иквот зот? | ¿Y qué hubo a continuación? |
| לא נורא. אבל את זה אני באמת לא ציפיתי. | ло нора. аваль эт зэ ани бэ-эмэт ло цифити. | Nada grave. Pero esto de verdad no me lo esperaba. |
| לדברי עד ראייה, זה היה קצר חשמלי. | ли-дврей эд рэия, зэ хайа кцар хашмали. | Según el testigo, fue un cortocircuito. |
| כפי שהבנתי, כבר תיקנו את זה. | кэфэй ше-хаванти, квар тикну эт зэ. | Por lo que entendí, ya lo repararon. |
| מקווה שזה לא יחזור. | мекавэ ше-зэ ло яхзор. | Espero que eso no vuelva a repetirse. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en hebreo en esta situación?
«שמעת מה קרה בחצר?» (шамата ма карэ ба-хацер?) — ¿Has oído qué pasó en el patio? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.