Dónde tirar el envoltorio en hebreo
El nuevo residente pregunta a la vecina por los contenedores y la clasificación del patio en hebreo. 8 frases que forman la conversación: «סליחה, לאן אני זורק את האריזה הזאת?» — Perdón, ¿dónde tiro este envoltorio?; «את הקרטון זורקים לפח הכחול, את הפלסטיק ממיינים בנפרד.» — El cartón se tira en el contenedor azul, y el plástico se clasifica aparte.
Cómo suena entero
La situación: el nuevo residente pregunta a la vecina por los contenedores y la clasificación del patio. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- סליחה, לאן אני זורק את האריזה הזאת?слиха, ле-ан ани зорэк эт ха-ариза ха-зот?Perdón, ¿dónde tiro este envoltorio?
- את הקרטון זורקים לפח הכחול, את הפלסטיק ממיינים בנפרד.эт ха-картон зорким ле-пах ха-кахоль, эт ха-пластик мемайним би-нфрад.El cartón se tira en el contenedor azul, y el plástico se clasifica aparte.
- ופסולת מסוכנת, למשל צבע?ве-псолет мэсуканет ле-машаль цэва?¿Y los residuos peligrosos, por ejemplo pintura?
- אותם לוקחים למקום מיוחד, לא למזבלה.отам локхим ле-маком меюхад, ло ле-мизбела.Los llevan a un lugar especial, no al vertedero.
- אם אני ממיין רק אני, זה עוזר?им ани мемайен рак ани, зэ озэр?Si clasifico solo yo, ¿ayuda de algo?
- זו תרומה אישית, וכל אחת חשובה.зу трума ишит, ве-коль ахат хашува.Es una contribución personal, y cada uno es importante.
- כלי חד פעמי נזרק אחרי פעם אחת.клей хад паами низарак ахарей фаам ахат.La vajilla desechable se tira después de un solo uso.
- לכן אנחנו קונים פחות כלי חד פעמי.ле-хен анахну коним пахот клей хад паами.Por eso compramos menos vajilla desechable.
Frases una por una
| Hebreo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| סליחה, לאן אני זורק את האריזה הזאת? | слиха, ле-ан ани зорэк эт ха-ариза ха-зот? | Perdón, ¿dónde tiro este envoltorio? |
| את הקרטון זורקים לפח הכחול, את הפלסטיק ממיינים בנפרד. | эт ха-картон зорким ле-пах ха-кахоль, эт ха-пластик мемайним би-нфрад. | El cartón se tira en el contenedor azul, y el plástico se clasifica aparte. |
| ופסולת מסוכנת, למשל צבע? | ве-псолет мэсуканет ле-машаль цэва? | ¿Y los residuos peligrosos, por ejemplo pintura? |
| אותם לוקחים למקום מיוחד, לא למזבלה. | отам локхим ле-маком меюхад, ло ле-мизбела. | Los llevan a un lugar especial, no al vertedero. |
| אם אני ממיין רק אני, זה עוזר? | им ани мемайен рак ани, зэ озэр? | Si clasifico solo yo, ¿ayuda de algo? |
| זו תרומה אישית, וכל אחת חשובה. | зу трума ишит, ве-коль ахат хашува. | Es una contribución personal, y cada uno es importante. |
| כלי חד פעמי נזרק אחרי פעם אחת. | клей хад паами низарак ахарей фаам ахат. | La vajilla desechable se tira después de un solo uso. |
| לכן אנחנו קונים פחות כלי חד פעמי. | ле-хен анахну коним пахот клей хад паами. | Por eso compramos menos vajilla desechable. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en hebreo en esta situación?
«סליחה, לאן אני זורק את האריזה הזאת?» (слиха, ле-ан ани зорэк эт ха-ариза ха-зот?) — Perdón, ¿dónde tiro este envoltorio? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.