El resultado de la revisión en persa
Consulta médica; el paciente viene a buscar el resultado del reconocimiento en persa. 8 frases que forman la conversación: «سلام. برای نتیجه معاینه آمدم.» — Hola. Vengo por el resultado de la revisión; «معاینه التهاب در مفصل زانو نشان داد.» — La revisión mostró una inflamación en la rodilla.
Cómo suena entero
La situación: consulta médica; el paciente viene a buscar el resultado del reconocimiento. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- سلام. برای نتیجه معاینه آمدم.salâm. barâe natidzhee mââyne âmâdam.Hola. Vengo por el resultado de la revisión.
- معاینه التهاب در مفصل زانو نشان داد.mââyne altehâb dar mufsale zânu nyshân dâd.La revisión mostró una inflamación en la rodilla.
- عفونت است؟âfunât ast؟¿Es una infección?
- نه. مسکّن برای شما می‌نویسم.ne. mâsakkan barâe shâmâ mi-nevisam.No. Le receto un analgésico.
- عارضه جانبی دارد؟arâze dzhânibi dârad؟¿Tiene efectos secundarios?
- معده ممکن است درد بگیرد، پس بعد از غذا بخورید.mâde mâmken ast dard bigired, pâs bad az ghaza bekhârid.Puede dolerle el estómago, así que tómelo después de comer.
- کی حالم بهتر می‌شود؟ki halam behtar mi-shâvad؟¿Cuándo me sentiré mejor?
- حدود یک هفته. از بلند کردن چیز سنگین دوری کنید.hâdâd yek hâfte. az bâlân kâne chize sangin dari kânid.Cerca de una semana. Evite levantar cosas pesadas.
Frases una por una
| Persa | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| سلام. برای نتیجه معاینه آمدم. | salâm. barâe natidzhee mââyne âmâdam. | Hola. Vengo por el resultado de la revisión. |
| معاینه التهاب در مفصل زانو نشان داد. | mââyne altehâb dar mufsale zânu nyshân dâd. | La revisión mostró una inflamación en la rodilla. |
| عفونت است؟ | âfunât ast؟ | ¿Es una infección? |
| نه. مسکّن برای شما می‌نویسم. | ne. mâsakkan barâe shâmâ mi-nevisam. | No. Le receto un analgésico. |
| عارضه جانبی دارد؟ | arâze dzhânibi dârad؟ | ¿Tiene efectos secundarios? |
| معده ممکن است درد بگیرد، پس بعد از غذا بخورید. | mâde mâmken ast dard bigired, pâs bad az ghaza bekhârid. | Puede dolerle el estómago, así que tómelo después de comer. |
| کی حالم بهتر می‌شود؟ | ki halam behtar mi-shâvad؟ | ¿Cuándo me sentiré mejor? |
| حدود یک هفته. از بلند کردن چیز سنگین دوری کنید. | hâdâd yek hâfte. az bâlân kâne chize sangin dari kânid. | Cerca de una semana. Evite levantar cosas pesadas. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en persa en esta situación?
«سلام. برای نتیجه معاینه آمدم.» (salâm. barâe natidzhee mââyne âmâdam.) — Hola. Vengo por el resultado de la revisión. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.