En la tienda de electrónica en persa
Mostrador de tecnología; el comprador elige un proyector y lo mide todo con palabras en persa. 8 frases que forman la conversación: «سلام، پروژکتور کوچک برای اتاق میخواهم.» — Hola, quiero un proyector pequeño para la habitación; «سه مدل داریم. فاصله تا دیوار چقدر است؟» — ¿Tenemos tres modelos. ¿Qué distancia hay a la pared?
Cómo suena entero
La situación: mostrador de tecnología; el comprador elige un proyector y lo mide todo con palabras. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- سلام، پروژکتور کوچک برای اتاق میخواهم.salâm, prâzhektâre kuchek barâe âtâg mi-khâham.Hola, quiero un proyector pequeño para la habitación.
- سه مدل داریم. فاصله تا دیوار چقدر است؟se mâdel dârim. fâsele ta divâr chegadr ast؟¿Tenemos tres modelos. ¿Qué distancia hay a la pared?
- حدود سه متر و نیم.hâdâd se metr â nim.Unos tres metros y medio.
- پس این کافی است. تصویرش دو متر پهنا دارد.pâs in kâfi ast. tasvirâsh dâ metr pahnâ dârad.Entonces este alcanza. La imagen mide dos metros de ancho.
- به گوشی وصل می‌شود؟be gushi vesl mi-shavad؟¿Se conecta al móvil?
- بله، با سیم یا خودکار بی‌سیم.bele, ba sim yo khâdkâr be-sim.Sí, por cable o inalámbrico de forma automática.
- چقدر وزن دارد؟ با خودم می‌برم.chegadr vazn dârad؟ ba khâdam mi-baram.¿Cuánto pesa? Me lo llevo conmigo.
- دقیقاً یک کیلو و نیم، گارانتی هم سه سال است.dâgigan yek kilâ â nim, garânti ham se sâl ast.Exactamente kilo y medio, y la garantía son tres años.
Frases una por una
| Persa | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| سلام، پروژکتور کوچک برای اتاق میخواهم. | salâm, prâzhektâre kuchek barâe âtâg mi-khâham. | Hola, quiero un proyector pequeño para la habitación. |
| سه مدل داریم. فاصله تا دیوار چقدر است؟ | se mâdel dârim. fâsele ta divâr chegadr ast؟ | ¿Tenemos tres modelos. ¿Qué distancia hay a la pared? |
| حدود سه متر و نیم. | hâdâd se metr â nim. | Unos tres metros y medio. |
| پس این کافی است. تصویرش دو متر پهنا دارد. | pâs in kâfi ast. tasvirâsh dâ metr pahnâ dârad. | Entonces este alcanza. La imagen mide dos metros de ancho. |
| به گوشی وصل می‌شود؟ | be gushi vesl mi-shavad؟ | ¿Se conecta al móvil? |
| بله، با سیم یا خودکار بی‌سیم. | bele, ba sim yo khâdkâr be-sim. | Sí, por cable o inalámbrico de forma automática. |
| چقدر وزن دارد؟ با خودم می‌برم. | chegadr vazn dârad؟ ba khâdam mi-baram. | ¿Cuánto pesa? Me lo llevo conmigo. |
| دقیقاً یک کیلو و نیم، گارانتی هم سه سال است. | dâgigan yek kilâ â nim, garânti ham se sâl ast. | Exactamente kilo y medio, y la garantía son tres años. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en persa en esta situación?
«سلام، پروژکتور کوچک برای اتاق میخواهم.» (salâm, prâzhektâre kuchek barâe âtâg mi-khâham.) — Hola, quiero un proyector pequeño para la habitación. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.