Comprobemos las cifras en persa
Dos empleados deciden si se puede creer en las cifras del informe en persa. 8 frases que forman la conversación: «این عدد به نظر مشکوک میآید، نسبت را ببین.» — Esta cifra parece dudosa, mira la proporción; «واقعاً. این اطلاعات از کجا آمده؟» — ¿Es verdad. De dónde vienen estos datos?
Cómo suena entero
La situación: dos empleados deciden si se puede creer en las cifras del informe. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- این عدد به نظر مشکوک میآید، نسبت را ببین.in adad be nazare mâshkuk mi-âyad, nesbat râ bebin.Esta cifra parece dudosa, mira la proporción.
- واقعاً. این اطلاعات از کجا آمده؟vâge'an. in elâlât az kâdzhâ âmâde؟¿Es verdad. De dónde vienen estos datos?
- از شنیده‌ها. مدرک معتبری ندارم.az shenidehâ. madrake mâteberi endâram.De oídas. No tengo prueba fiable.
- پس باید دوباره چکش کنیم یا ردش کنیم.pâs bâyad dâbâre chekesh kânim yâ redesh kânim.Entonces hay que reverificarlo o refutarlo.
- یک اندازه‌گیری جدید نشان می‌دهد تصور اشتباه بود یا نه.yek ândâze-giriye dzhadid neshân mi-dehad tasavvâr eshtebâh bud yâ ne.Una medición nueva mostrará si fue un error de apreciación o no.
- روش را با همه جزئیات بگو، نه فقط خلاصه.ravesh râ bâ hamme dzhuziyot begu, ne fagat mâkhtasar.Describe el método con todos los detalles, no solo en resumen.
- بر اساس این مشاهده‌ها تصمیم را دلیل می‌آوریم.bar âsâse in mâshâhedehâ tasmim râ dalil miyâvarim.Sobre la base de estas observaciones fundamentaremos la decisión.
- اگر روشن شود اشتباه از ما بود، همان لحظه درستش می‌کنیم.agar râshân shavad eshtebâh az mâ bud, hamân lahza dârastesh mi-kânim.Si resulta que el error fue nuestro, lo corregimos en el acto.
Frases una por una
| Persa | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| این عدد به نظر مشکوک میآید، نسبت را ببین. | in adad be nazare mâshkuk mi-âyad, nesbat râ bebin. | Esta cifra parece dudosa, mira la proporción. |
| واقعاً. این اطلاعات از کجا آمده؟ | vâge'an. in elâlât az kâdzhâ âmâde؟ | ¿Es verdad. De dónde vienen estos datos? |
| از شنیده‌ها. مدرک معتبری ندارم. | az shenidehâ. madrake mâteberi endâram. | De oídas. No tengo prueba fiable. |
| پس باید دوباره چکش کنیم یا ردش کنیم. | pâs bâyad dâbâre chekesh kânim yâ redesh kânim. | Entonces hay que reverificarlo o refutarlo. |
| یک اندازه‌گیری جدید نشان می‌دهد تصور اشتباه بود یا نه. | yek ândâze-giriye dzhadid neshân mi-dehad tasavvâr eshtebâh bud yâ ne. | Una medición nueva mostrará si fue un error de apreciación o no. |
| روش را با همه جزئیات بگو، نه فقط خلاصه. | ravesh râ bâ hamme dzhuziyot begu, ne fagat mâkhtasar. | Describe el método con todos los detalles, no solo en resumen. |
| بر اساس این مشاهده‌ها تصمیم را دلیل می‌آوریم. | bar âsâse in mâshâhedehâ tasmim râ dalil miyâvarim. | Sobre la base de estas observaciones fundamentaremos la decisión. |
| اگر روشن شود اشتباه از ما بود، همان لحظه درستش می‌کنیم. | agar râshân shavad eshtebâh az mâ bud, hamân lahza dârastesh mi-kânim. | Si resulta que el error fue nuestro, lo corregimos en el acto. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en persa en esta situación?
«این عدد به نظر مشکوک میآید، نسبت را ببین.» (in adad be nazare mâshkuk mi-âyad, nesbat râ bebin.) — Esta cifra parece dudosa, mira la proporción. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.