До метр, се метр, пандж метр: число и существительное
Русское «два метра» здесь звучит как «два метр»: после чисел существительное не меняется вовсе — ни окончаний, ни особых форм. Выучил одно слово «метр» — и оно работает с любым числом. Например: «اتاق من پانزده متر است.» — Моя комната пятнадцать метров. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «два метра» здесь звучит как «два метр»: после чисел существительное не меняется вовсе — ни окончаний, ни особых форм. Выучил одно слово «метр» — и оно работает с любым числом.
Число стоит перед словом, без связки: до литр, се сол, давист герам. Связка «аст» — есть — приплетается в конце, когда нужно предложение, а не просто счёт: ин отог чехор метр аст.
Половина — ним: ним литр — пол-литра. Четверть — роб, и она любит изофе: робе соот — четверть часа. А «в два раза» — отдельное слово баробар: до баробар — дважды по паре.
Таблица
| по-русски | пример | чтение | что меняется |
|---|---|---|---|
| один метр | یک متر | йек метр | ничего |
| два метра | دو متر | до метр | число есть, слово одно |
| три литра | سه لیتر | се литр | то же |
| пять километров | پنج کیلومتر | пандж километр | то же |
| двести граммов | دویست گرم | давист герам | то же |
| полметра | نیم متر | ним метр | ним — половина |
| четверть часа | ربع ساعت | робе соот | роб + изофе |
| в два раза | دو برابر | до баробар | баробар — «раз, пара» |
На примерах
- اتاق من پانزده متر است.отоге ман пондах метр аст.Моя комната пятнадцать метров.
- هر روز دو لیتر چای میخورم.хар руз до литр чой ми-хорам.Каждый день я выпиваю два литра чая.
- نیم کیلو پنیر و دویست گرم نان بده.ним кило панир о давист герам нон бех.Дай полкило сыра и двести граммов хлеба.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
До метр, се метр, пандж метр: как это работает по-персидски?
Русское «два метра» здесь звучит как «два метр»: после чисел существительное не меняется вовсе — ни окончаний, ни особых форм. Выучил одно слово «метр» — и оно работает с любым числом.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«اتاق من پانزده متر است.» (отоге ман пондах метр аст.) — Моя комната пятнадцать метров. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.