Играть, заниматься, болеть: что с чем стоит рядом
Русское «играть в футбол», «заниматься спортом» и «болеть за команду» распадается здесь на разные обороты, и в каждом — своя пара. Например: «من هر هفته والیبال بازی میکنم.» — Я каждую неделю играю в волейбол. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «играть в футбол», «заниматься спортом» и «болеть за команду» распадается здесь на разные обороты, и в каждом — своя пара.
Играют через бози кон: название игры стоит прямо перед глаголом, без предлога — волибол бози ми-конам, буквально «волейбол игру делаю». Русского «в» тут нет вовсе.
Занимаются через варзеш кон — «делать упражнение» — и ходят бе: бе бошгох ми-ровам — «хожу в зал». Участвуют через шеркат кон, а болеют иначе: болельщик — ховодор, и сказать «я за команду» — значит назвать себя её болельщиком.
Таблица
| конструкция | пример | чтение | по-русски |
|---|---|---|---|
| игра + بازی کردن | فوتبال بازی میکنم | футбол бози ми-конам | играю в футбол |
| ورزش کردن | صبح ورزش میکنم | собх варзеш ми-конам | занимаюсь спортом по утрам |
| رفتن به + место | به باشگاه می‌روم | бе бошгох ми-ровам | хожу в зал |
| در + شرکت کردن | در رقابت شرکت میکنم | дар рагхбат шеркат ми-конам | участвуйу в соревновании |
| نرمش کردن | قبل از ورزش نرمش می‌کنیم | гхабл аз варзеш нормеш миконим | разминаемсйа перед тренировкодж |
| هوادار + изофе | هوادار کشتی است | ховодаре кешти аст | болеет за борьбу |
На примерах
- من هر هفته والیبال بازی میکنم.ман хар хофте волибол бози ми-конам.Я каждую неделю играю в волейбол.
- پدرم به استخر می‌رود, من به باشگاه.падарам бе остохр ми-ровад, ман бе бошгох.Отец ходит в бассейн, я — в зал.
- او هوادار کشتی است.у ховодаре кешти аст.Он болельщик борьбы.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Играть, заниматься, болеть: как это работает по-персидски?
Русское «играть в футбол», «заниматься спортом» и «болеть за команду» распадается здесь на разные обороты, и в каждом — своя пара.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«من هر هفته والیبال بازی میکنم.» (ман хар хофте волибол бози ми-конам.) — Я каждую неделю играю в волейбол. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.