Три времени от одного корня: рефтан
У глагола один корень на все времена, и времена отличаются приставками. Возьмём рефтан — идти: корень «ре-» в настоящем меняет звук на «ро», а всё остальное делает окончание. Например: «دیروز به بازار رفتم، امروز میروم» — Вчера ходил на базар, сегодня иду. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
У глагола один корень на все времена, и времена отличаются приставками. Возьмём рефтан — идти: корень «ре-» в настоящем меняет звук на «ро», а всё остальное делает окончание.
Прошедшее — корень плюс личное окончание: рефтам — я шёл, рефти — ты шёл, рефт — он шёл. Настоящее — приставка «ми-» перед корнем: ми-ровам — иду, то же, что в «бе бозор ми-ровам».
Будущее в книжном строе — «хохам» плюс корень: хохом рефтам. Но в разговоре его почти не слышно: «фардо ми-ровам» — «завтра иду» — это и «завтра пойду». Время здесь говорит слово, а не глагол.
Отрицание садится на приставку: прошедшее «н-» — нарефтам — не пошёл, настоящее «неми-» — неми-ровам — не иду. То же правило, что в «нафахмидам».
Таблица
| время | схема | я | чтение | он | чтение |
|---|---|---|---|---|---|
| прошедшее | корень + окончание | رفتم | рефтам | رفت | рефт |
| настоящее | می- + корень | میروم | ми-ровам | میرود | ми-род |
| будущее | хохам + корень | خواهم رفت | хохом рефт | خواهد رفت | хохад рефт |
| прошедшее, нет | н- + прошедшее | نرفتم | нарефтам | نرفت | нарефт |
| настоящее, нет | نمی- + настоящее | نمیروم | неми-ровам | نمیرود | неми-род |
На примерах
- دیروز به بازار رفتم، امروز میرومдируз бе бозор рефтам эмруз ми-ровамВчера ходил на базар, сегодня иду
- سال دیگر به شمال خواهیم رفتсоле дигар бе шомол хохим рефтамВ следующем году поедем на север
- این فیلم را ندیدمин филм ро нодидамЭтот фильм я не смотрел
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Три времени от одного корня: как это работает по-персидски?
У глагола один корень на все времена, и времена отличаются приставками. Возьмём рефтан — идти: корень «ре-» в настоящем меняет звук на «ро», а всё остальное делает окончание.
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«دیروز به بازار رفتم، امروز میروم» (дируз бе бозор рефтам эмруз ми-ровам) — Вчера ходил на базар, сегодня иду. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.