Где и куда: дар, то и изофа вместо предлога
Падежей нет, и «в» перс передаёт двумя короткими словами: дар отвечает «где», бе — «куда». «Дар Техрон» — в Тегеране, «бе Техрон» — в Тегеран. Перепутать их — всё равно что ответить «куда» на вопрос «где». Например: «داروخانه مقابل بانک است» — Аптека напротив банка. Правило из курса персидского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Падежей нет, и «в» перс передаёт двумя короткими словами: дар отвечает «где», бе — «куда». «Дар Техрон» — в Тегеране, «бе Техрон» — в Тегеран. Перепутать их — всё равно что ответить «куда» на вопрос «где».
Слова места держатся на изофе — том же клее, что в «зобоне форси»: ру-йе нимкат — на скамейке, поште хоне — за домом, конаре черог — у фонаря. Русское «на» и «у» перс не переводит: первое слово держит второе через гласный «е».
Направление меряют пределом: то охаре хиябон — до конца улицы, аз инджо дур — далеко отсюда. А «через дорогу» перс скажет стороной — он-тарфе хиябон, «та сторона улицы»: поперечного предлога у дороги здесь нет.
Таблица
| слово | чтение | смысл | пример | чтение примера |
|---|---|---|---|---|
| در | дар | где | در تهران | дар Техрон |
| به | бе | куда | به مرکز شهر | бе марказе шахр |
| روی | ру-йе | на | روی نیمکت | ру-йе нимкат |
| پشت | поште | за, позади | پشت ساختمان | поште сохтемон |
| کنار | конаре | рядом с | کنار چراغ | конаре черог |
| مقابل | могобеле | напротив | مقابل بانک | могобеле бонк |
| تا | то | до | تا آخر خیابان | то охаре хиябон |
| از | аз | от, из | از اینجا دور | аз инджо дур |
На примерах
- داروخانه مقابل بانک استдорухоне могобеле бонк астАптека напротив банка
- آنطرف خیابان فروشگاه استон-тарфе хиябон форушгох астЧерез дорогу магазин
- مستقیم تا آخر خیابان بروмостагхим то охаре хиябон бороИди прямо до конца улицы
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Где и куда: как это работает по-персидски?
Падежей нет, и «в» перс передаёт двумя короткими словами: дар отвечает «где», бе — «куда». «Дар Техрон» — в Тегеране, «бе Техрон» — в Тегеран. Перепутать их — всё равно что ответить «куда» на вопрос «где».
Как это выглядит на примере фразы персидского языка?
«داروخانه مقابل بانک است» (дорухоне могобеле бонк аст) — Аптека напротив банка. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.