LingoflyMailegu bat negoziorako
Текст по-баскски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Моя сестра открыла в этом году магазин. Сначала ей не хватало денег, поэтому она запросила кредит в банке. Ей объяснили…
Текст
- Nire ahizpak denda bat zabaldu du aurten. Hasieran dirua falta zitzaion, beraz mailegu bat eskatu zuen bankuan. Kontratuaren baldintzak azaldu zizkioten: hilabetero kuota bat, interesekin, bost urtez; dena idatziz eman zioten eta jatorrizkoa gorde zuen kaxa batean. Lehen hilabeteetan eskaera txikia izan zen, baina neguan handitu egin zen, eta hornitzaileak astean bi aldiz jotzen zuen atea. Orain kuotak garaiz ordaintzen ditu eta ametsa bete du: dendaren irabazia familia osoarena da.Моя сестра открыла в этом году магазин. Сначала ей не хватало денег, поэтому она запросила кредит в банке. Ей объяснили условия договора: взнос каждый месяц, с процентами, на пять лет; всё выдали письменно, и оригинал она хранит в коробке. Первые месяцы спрос был маленький, но зимой вырос, и поставщик стал стучать в дверь дважды в неделю. Теперь она платит взносы вовремя, и мечта сбылась: прибыль магазина — достояние всей семьи.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что сделала сестра в этом году?
- На сколько лет взят кредит?
- Где сестра хранит оригинал договора?
- Когда вырос спрос?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.