LingoflyJazarpena duten pertsonak
Un texto en euskera de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hay personas con sensación de persecución: nadie les ha hecho nada, y les parece que todos están en contra. A menudo…
Texto
- Badaude jazarpen-sentsazioa duten pertsonak: inork ez die ezer egin, baina denak haien aurka daudela sentitzen dute. Askotan minberak dira: hitz bat bakarrik entzuten dute, eta haren atzean erasoa bilatzen dute. Beste batzuk, aldiz, itxiak dira: barrutik bizi dira, eta susmoak hazten zaizkie isiltasunean. Zurrumurruak zabaldu direla uste dutenean, are gehiago ixten dira. Laguntza ohikoa da: hitza eman, bete, eta hitzari eutsi; denborak konfiantza eraikitzen du, eta jazarpenaren sentsazioa poliki-poliki jaisten da.Hay personas con sensación de persecución: nadie les ha hecho nada, y les parece que todos están en contra. A menudo son susceptibles: oyen una palabra y buscan detrás el ataque. Otros, en cambio, son retraídos: viven desde dentro, y las sospechas crecen en ellos en silencio. Cuando piensan que han corrido rumores, se cierran aún más. La ayuda corriente: dar la palabra, cumplirla y sostenerla; el tiempo construye confianza, y la sensación de persecución cae poco a poco.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué sienten tales personas?
- ¿Qué hacen los susceptibles con una palabra?
- ¿Qué hacen los retraídos al pensar en rumores?
- ¿Qué construye la confianza, según el texto?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.