LingoflyJazarpen-sentsazioa duten pertsonak
Текст по-баскски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Есть люди с чувством гонимости: никто им ничего не сделал, а им кажется, что все против. Часто они обидчивы: слышат…
Текст
- Badaude jazarpen-sentsazioa duten pertsonak: inork ez die ezer egin, baina denak haien aurka daudela sentitzen dute. Askotan minberak dira: hitz bat bakarrik entzuten dute, eta haren atzean erasoa bilatzen dute. Beste batzuk, aldiz, itxiak dira: barrutik bizi dira, eta susmoak hazten zaizkie isiltasunean. Zurrumurruak zabaldu direla uste dutenean, are gehiago ixten dira. Laguntza ohikoa da: hitza eman, bete, eta hitzari eutsi; denborak konfiantza eraikitzen du, eta jazarpenaren sentsazioa poliki-poliki jaisten da.Есть люди с чувством гонимости: никто им ничего не сделал, а им кажется, что все против. Часто они обидчивы: слышат одно слово и ищут за ним атаку. Другие, напротив, замкнуты: живут изнутри, и подозрения растут у них в тишине. Когда думают, что пустили слухи, замыкаются ещё больше. Помощь обычная: дать слово, исполнить и держать его; время строит доверие, и чувство гонимости понемногу спадает.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что чувствуют такие люди?
- Что делают обидчивые с одним словом?
- Что делают замкнутые при мысли о слухах?
- Что строит доверие, по тексту?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.