LingoflyJakitea eta ezagutzea
Un texto en euskera de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Saber y conocer no son lo mismo. Yo sé un poco de euskera, pero solo por encima, no a fondo. Los rumores, en cambio…
Texto
- Jakitea eta ezagutzea ez dira gauza bera. Euskara pixka bat dakit, baina azalean besterik ez, sakonki ez. Zurrumurruak, aldiz, ahoz aho zabaltzen dira eta askotan gezurra dute barnean; horregatik, froga eskatu behar da beti. Daturik ez badago, susmoa besterik ez dago, eta susmoa ez da froga. Nik nahiago dut «ez dakit» esatea gezurra esatea baino: hori da jakiteko lehen urratsa.Saber y conocer no son lo mismo. Yo sé un poco de euskera, pero solo por encima, no a fondo. Los rumores, en cambio, corren de boca en boca y a menudo llevan mentira; por eso siempre hay que exigir prueba. Si no hay datos, solo hay sospecha, y la sospecha no es prueba. Prefiero decir "no sé" que decir mentira: es el primer paso hacia el saber.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo sabe el autor euskera?
- ¿Cómo corren los rumores?
- ¿Qué hay que exigir siempre?
- ¿Cuál es el primer paso hacia el saber?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.