LingoflyJakitea eta ezagutzea
Текст по-баскски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Знать и быть знакомым — не одно и то же. Я немножко знаю баскский, но только поверхностно, не досконально. Слухи…
Текст
- Jakitea eta ezagutzea ez dira gauza bera. Euskara pixka bat dakit, baina azalean besterik ez, sakonki ez. Zurrumurruak, aldiz, ahoz aho zabaltzen dira eta askotan gezurra dute barnean; horregatik, froga eskatu behar da beti. Daturik ez badago, susmoa besterik ez dago, eta susmoa ez da froga. Nik nahiago dut «ez dakit» esatea gezurra esatea baino: hori da jakiteko lehen urratsa.Знать и быть знакомым — не одно и то же. Я немножко знаю баскский, но только поверхностно, не досконально. Слухи, напротив, расходятся из уст в уста и часто содержат ложь; поэтому всегда нужно требовать доказательство. Если данных нет, есть только догадка, а догадка — не доказательство. Я предпочитаю сказать «не знаю», чем сказать ложь: это первый шаг к знанию.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как автор знает баскский?
- Как расходятся слухи?
- Что нужно требовать всегда?
- Что такое первый шаг к знанию?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-баскски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.