LingoflyAmaitutako proiektua
Un texto en euskera de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El invierno pasado empezamos a renovar el caserío viejo: al principio todo había que hacerlo desde cero. El trabajo lo…
Texto
- Iaz neguan hasi ginen baserri zaharra berritzen: hasieran dena zerotik egin behar izan genuen. Lana atzeratu zuen euriak, eta egun batzuetan luze joan zen. Baina ez genuen amore eman: asteburuetan gogor ekin genion, azken indarretan ere bai. Oztopo handiena dirua izan zen, baina bizilagunek lagundu ziguten. Udazkenean, amaiera aldera, guztia amaituta zegoen; orain etxea mantenduko da zutik hurrengo neguan ere.El invierno pasado empezamos a renovar el caserío viejo: al principio todo había que hacerlo desde cero. El trabajo lo retrasó la lluvia, y algunos días el asunto se alargó. Pero no nos rendimos: los fines de semana con empeño nos poníamos con él, incluso con las últimas fuerzas. El mayor obstáculo era el dinero, pero los vecinos nos ayudaron. En otoño, hacia el final, todo quedó terminado; ahora la casa aguantará también el próximo invierno.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo empezaron a renovar la casa?
- ¿Qué retrasó el trabajo?
- ¿Cuál fue el mayor obstáculo?
- ¿Cómo acabó el asunto?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en euskera?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.