LingoflyEl alfabeto estonio
El alfabeto estonio tiene 27 letras. 27 letras latinas: cuatro vocales propias õ ä ö ü — y ni una sola letra que suene distinto de como se escribe. Los signos están agrupados: las cuatro vocales propias, letras de los préstamos, sonidos que ya tienes. Abajo hay una tabla con sonido y desglose por grupos.
Las 27 letras en una lista
a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, z, ž, t, u, v, õ, ä, ö, ü
Las cuatro vocales propias
Õ, ä, ö, ü — lo que el alfabeto latino común no trae. Cada una trabaja con lengua y labios de otra manera que su vecina con dos puntos. Dos puntos no significan «ye»: es un solo sonido, entero, de un golpe de voz. Son la firma del estonio: con ellas se reconoce el idioma a la primera palabra.
Letras de los préstamos
F, š, z, ž no aparecen en las palabras propias del estonio: su lugar en el alfabeto lo confirmaron los préstamos. Piensa en film, šokolaad, zooloogia, žanr. El sonido es exactamente el que esperas, y no hay con qué confundirlas. Cada una trae un sonido que las demás no tienen.
Sonidos que ya tienes
Diecinueve letras que no piden lección: el sonido es el que esperas. La mitad de los avisos van de la suavidad — b, d, g entre vocales se quedan semisonoras, casi p, t, k. La otra mitad va del soplo ligero de la h. La r vibra como la rr de «perro», y también al final de palabra.
Qué conviene saber sobre esta escritura
Son 27 letras. C, q, w, x, y no entran en el alfabeto: viven solo en nombres extranjeros y en palabras recién llegadas, como «taxi». Se escribe casi como se lee: la letra no cambia de sonido junto a las vecinas. Eso es una rareza valiosa entre los alfabetos latinos. Por esa comodidad se paga con el oído: el sonido breve, el largo y el ultralargo son tres sonidos distintos. «Tule» (ven), «tule» (del fuego) y «tulle» (con viento) se distinguen solo por la longitud. Delante de i y de j las consonantes se suavizan: la «l», la «n» y la «d» suenan con un rastro tierno. Es como si llevaran una mini-i pegada. Escucha el final de la palabra: la escritura no lo marca. Y las oclusivas b, d, g entre vocales se quedan a medio camino: casi p, t, k. Si te entendieron, lo dijiste bien.
De dónde viene esta escritura y por qué se ve así
El alfabeto estonio tiene 27 letras, y entre ellas está la õ — una vocal posterior sin redondear, un sonido que los alfabetos latinos corrientes no marcan con letra propia. Las letras c, q, w, x y y no forman parte del alfabeto — viven en nombres extranjeros y préstamos recientes, y una palabra estonia se lee tal como se escribe.
Wikipedia, entrada «Estonian orthography»; la norma ortográfica del Instituto de la Lengua Estonia
Ponte a prueba
Cinco signos al azar. No hace falta contestar en voz alta: basta elegir, y la respuesta aparece al momento.
- ¿Qué signo se lee como «a»?
Una «a» limpia, como la de «casa». La longitud se escribe con letras: una «a» es breve, «aa» es larga — y el oído debe notar la diferencia
- ¿Qué signo se lee como «e»?
Siempre cerrada, como la e de «mesa»: no se abre hacia la e final de «café», ni siquiera sin acento. «pere» es «pére», con la e firme de principio a fin
- ¿Qué signo se lee como «h aspirada»?
La h se escribe y se oye siempre, pero al principio de palabra a menudo casi se esfuma: «hobune» suena «obune» con un aliento delante
- ¿Qué signo se lee como «k»?
Como la k de «kiló»: se pronuncia siempre, con la misma fuerza en todas partes, y nunca se sonoriza aunque la vecina tenga voz
- ¿Qué signo se lee como «n»?
La n de «nada»; delante de k y de g se convierte en la n de «canguro»: «panga» arranca «pang-», con la n metida en la nariz
Cómo aprender las letras para que se queden
Una tabla no se aprende mirándola. Lo que funciona: ver el signo, intentar recordar el sonido, fallar, ver la respuesta correcta y volver a ese signo al día siguiente, no a la hora.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Conviene ponerse a prueba al día siguiente, no al final de la misma sesión. Por eso la palabra vuelve mañana.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 con la prueba uno o dos días después, frente a 0,56 el mismo día.
- Estudiar un poco cada día deja más en la memoria que dedicar el mismo tiempo total de una sola vez.verificado muchas vecesDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Comparación de 63 estudios, diferencia d = 0,46: una magnitud notable para un efecto de aprendizaje.
Por eso el alfabeto se trabaja en la aplicación unos signos por sesión y no de corrido: 27 signos de una sentada no los retiene nadie.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas letras tiene el alfabeto estonio?
27 letras — el alfabeto estonio: a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, š, z, ž, t, u, v, õ, ä, ö, ü. Los signos tienen forma mayúscula y minúscula.
¿Se puede oír cómo suenan las letras del estonio?
Todavía no: no tenemos grabaciones de esta escritura. Por eso tampoco hay botón de sonido: callaría.
¿Cuánto se tarda en aprender el el alfabeto estonio?
Unos cuantos signos al día: de una a dos semanas, si vuelves sobre lo dado. El alfabeto entero en una noche se recuerda una noche; sin repasar al día y a los tres días, los signos se pierden casi todos.
¿Por dónde empezar: con las letras o con las palabras?
Con las dos cosas a la vez: ya sabes leer esta escritura, así que no hace falta un curso de letras; basta la consulta.