LingoflyПроизношение эстонского языка
В эстонском трудно даётся вот что: õ — неогубленный гласный заднего ряда, между «ы» и «о»; и градация согласных: та же буква звучит то коротко, то полудолго, то долго. Зато б, д, г между гласными полузвонкие, но письмо честное: что написано, то и слышно. Здесь собраны звуки и слова, на которых спотыкаются чаще всего.
Звуки, на которых спотыкаются
Слова, которые читаются не так, как кажется
sõiduplaan — расписание. «Õ» — язык там же, где для «о», только губы не округляются
väljumine — отправление. «Ä» здесь между «а» и «э» — один цельный звук
koht akna ääres — место у окна. «Ää» здесь долгое: обе буквы — один звук
ükssuunaline pilet — билет в один конец. «Ü» — губы в «у», язык в «и»; звук один и краткий
rongist ilma jääma — опоздать на поезд. «J» — «й»: «jääma» звучит «яама»
värav — выход на посадку. «Ä» между «а» и «э»: «вярав»
õhkutõusmine — взлёт. Два «õ» подряд — оба без округления губ
ümberistumine — пересадка. «Ü» — губы в «у», язык в «и»
käsipagas — ручная кладь. «Ä» между «а» и «э»: «кясипагас»
välismaalane — иностранец. «Ä» между «а» и «э» в первом слоге
Как ставить произношение самому
Слушать и повторять вслух — не банальность, а единственный доступный без преподавателя приём. Проговаривание вслух даёт небольшой, но измеренный выигрыш перед чтением про себя, и оно же единственный способ заметить, что рот не складывает звук, который ухо уже различает.
- Слово, сказанное вслух, запоминается чуть лучше прочитанного молча. Разница небольшая.проверяли малоFawcett, 2013, Acta Psychologica · g = 0,37. Часть эффекта объясняется не выигрышем «вслух», а проигрышем «молча».
Второе: слушать надо целые слова, а не отдельные звуки. Сам по себе звук в речи не встречается — он всегда стоит рядом с соседями и от них меняется.
Частые вопросы
Трудное ли произношение в эстонском языке?
Õ — неогубленный гласный заднего ряда, между «ы» и «о»; и градация согласных: та же буква звучит то коротко, то полудолго, то долго. При этом б, д, г между гласными полузвонкие, но письмо честное: что написано, то и слышно.
Можно ли поставить произношение без преподавателя?
Чтобы вас понимали — да. Слушайте, как звучит слово, и повторяйте вслух. А вот говорить так, чтобы вас приняли за местного, почти ни у кого не выходит — и не надо. Задача в том, чтобы вас поняли, а не в том, чтобы не догадались, что вы приезжий.