LingoflyDiscusión sobre las noticias en estonio
Salón, por la noche, dos personas cambian de canal en estonio. 8 frases que forman la conversación: «Anna pult, teisel kanalil lähevad uudised.» — Dame el mando, en el segundo canal van las noticias; «Jälle? Kõik uudised on samad kuulujutud, teistmoodi öeldud.» — ¿Otra vez? Todas las noticias son los mismos rumores dichos de otro modo.
Cómo suena entero
La situación: salón, por la noche, dos personas cambian de canal. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Anna pult, teisel kanalil lähevad uudised.Dame el mando, en el segundo canal van las noticias.
- Minu arvates liialdavad. Eile tegid ühest vahejuhtumist skandaali.A mi juicio exageran. Ayer de un incidente hicieron un escándalo.
- Lühidalt öeldes, ära usalda kõike, mida kuuled.En pocas palabras, no creas todo lo que oyes.
Frases una por una
| Estonio | Traducción |
|---|---|
| Anna pult, teisel kanalil lähevad uudised. | Dame el mando, en el segundo canal van las noticias. |
| Jälle? Kõik uudised on samad kuulujutud, teistmoodi öeldud. | ¿Otra vez? Todas las noticias son los mismos rumores dichos de otro modo. |
| Vastupidi, see saatejuht nimetab alati allika. | Al contrario, este presentador siempre nombra la fuente. |
| Minu arvates liialdavad. Eile tegid ühest vahejuhtumist skandaali. | A mi juicio exageran. Ayer de un incidente hicieron un escándalo. |
| Osaliselt nõustun, kuid reportaaž oli hea. | En parte estoy de acuerdo, pero el reportaje fue bueno. |
| Lühidalt öeldes, ära usalda kõike, mida kuuled. | En pocas palabras, no creas todo lo que oyes. |
| Kontrollisin info kahest allikast. Seetõttu arvan, et see on tõsi. | Comprobé la información en dos fuentes. Por eso creo que es verdad. |
| Olgu, vaatame koos. Ainult vaheta kanalit, kui reklaamid tulevad. | Está bien, vemos juntos. Solo cambia de canal cuando salgan los anuncios. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en estonio en esta situación?
«Anna pult, teisel kanalil lähevad uudised.» — Dame el mando, en el segundo canal van las noticias. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.