LingoflyQué elegir en estonio
Cocina, por la noche, charla sobre el trabajo nuevo en estonio. 8 frases que forman la conversación: «Meil on kaks varianti ja mõlemad on halvad.» — Tenemos dos opciones y las dos son malas; «Nad pole halvad, lihtsalt teistsugused. Selgita mulle mure põhjus.» — No son malas, solo distintas. Explícame la causa de la preocupación.
Cómo suena entero
La situación: cocina, por la noche, charla sobre el trabajo nuevo. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Nad pole halvad, lihtsalt teistsugused. Selgita mulle mure põhjus.No son malas, solo distintas. Explícame la causa de la preocupación.
- Por un lado es verdad que queda lejos, pero por otro el sueldo es más alto.
- No estoy seguro de que la diferencia sea tan grande.
- Está bien. Aun así me cuesta, aunque sé que tienes razón.
- Entonces decide mañana. Tarde o temprano tendrás que decirlo.
Frases una por una
| Estonio | Traducción |
|---|---|
| Meil on kaks varianti ja mõlemad on halvad. | Tenemos dos opciones y las dos son malas. |
| Nad pole halvad, lihtsalt teistsugused. Selgita mulle mure põhjus. | No son malas, solo distintas. Explícame la causa de la preocupación. |
| Kui ma vastu võtan, tuleb mul iga päev Tallinna sõita. | Si acepto, tendré que ir cada día a Tallin. |
| Ühelt poolt on tõesti kaugel, teiselt poolt on palk kõrgem. | Por un lado es verdad que queda lejos, pero por otro el sueldo es más alto. |
| Ma ei ole kindel, et erinevus on nii suur. | No estoy seguro de que la diferencia sea tan grande. |
| Sellist võimalust ei saa iga päev, hiljem kahetseksid. | Una oportunidad así no se presenta cada día; luego te arrepentirás. |
| Olgu. Mulle tundub ikka raske, kuigi ma tean, et sul on õigus. | Está bien. Aun así me cuesta, aunque sé que tienes razón. |
| Siis otsusta homme. Varem või hiljem pead sa siiski ütlema. | Entonces decide mañana. Tarde o temprano tendrás que decirlo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en estonio en esta situación?
«Meil on kaks varianti ja mõlemad on halvad.» — Tenemos dos opciones y las dos son malas. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.