LingoflyDiscusión sobre la reparación en estonio
Reunión de vecinos del edificio, debaten reparar el tejado en estonio. 8 frases que forman la conversación: «Ettepanek: teeme katuse sellel aastal korda.» — Propongo: repasemos el tejado todavía este año; «Hoolimata sellest, et asi on kiire, ei ole fondis piisavalt raha.» — Aunque el asunto es urgente, en el fondo no hay dinero suficiente.
Cómo suena entero
La situación: reunión de vecinos del edificio, debaten reparar el tejado. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Ettepanek: teeme katuse sellel aastal korda.Propongo: repasemos el tejado todavía este año.
- A mi ver, dentro de un año será todavía más caro.
- Por eso lo propongo: pidamos un crédito y paguemos poco a poco.
- See on vaieldav. Mõned naabred hakkavad kaevama.Eso es discutible. Algunos vecinos empezarán a quejarse.
- Que se quejen; al fin y al cabo el tejado gotea para todos.
- En pocas palabras, votamos. Quien esté a favor, que levante la mano.
Frases una por una
| Estonio | Traducción |
|---|---|
| Ettepanek: teeme katuse sellel aastal korda. | Propongo: repasemos el tejado todavía este año. |
| Hoolimata sellest, et asi on kiire, ei ole fondis piisavalt raha. | Aunque el asunto es urgente, en el fondo no hay dinero suficiente. |
| Minu meelest on aasta pärast veel kallim. | A mi ver, dentro de un año será todavía más caro. |
| Osaliselt nõustun, kuid ei saa kulutuste tõusu toetada. | En parte estoy de acuerdo, pero no puedo apoyar el aumento de gastos. |
| Seetõttu esitan: võtame laenu ja maksame järk-järgult. | Por eso lo propongo: pidamos un crédito y paguemos poco a poco. |
| See on vaieldav. Mõned naabred hakkavad kaevama. | Eso es discutible. Algunos vecinos empezarán a quejarse. |
| Las nad kaevavad, lõppkokkuvõttes lekib katus kõigil. | Que se quejen; al fin y al cabo el tejado gotea para todos. |
| Lühidalt öeldes, hääletame. Kes on poolt, tõstku käe üles. | En pocas palabras, votamos. Quien esté a favor, que levante la mano. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en estonio en esta situación?
«Ettepanek: teeme katuse sellel aastal korda.» — Propongo: repasemos el tejado todavía este año. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.