LingoflyLa novela en el cajón
Un texto en inglés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Durante once años el señor Adams fue secretario en una oficina pequeña, y cada tarde escribía un capítulo de una novela…
Texto
- For eleven years Mr Adams was a secretary in a small office, and every evening he wrote a chapter of a novel that nobody saw. The plot was simple — a photographer returns to the town where he grew up — but the main character was so alive that his daughter, who found the pages after his death, could not stop reading. She took the manuscript to a bookshop owner, who knew a writer, who knew an editor, and two years later the book won a small award. At the ceremony his daughter said only one sentence: her father had never told anyone, because he was sure the story would be boring to other people.Durante once años el señor Adams fue secretario en una oficina pequeña, y cada tarde escribía un capítulo de una novela que nadie veía. La trama era sencilla —un fotógrafo vuelve al pueblo donde creció—, pero el protagonista salió tan vivo que su hija, que encontró las páginas después de su muerte, no pudo dejar de leer. Ella llevó el manuscrito al dueño de una librería, que conocía a un escritor, que conocía a un editor, y dos años después el libro ganó un premio pequeño. En la ceremonia su hija dijo solo una frase: su padre nunca lo contó a nadie, porque estaba seguro de que a los demás la historia les resultaría aburrida.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué trabajaba el señor Adams?
- ¿De qué trataba la novela?
- ¿Quién encontró el manuscrito?
- ¿Por qué no lo contó a nadie?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.