Себя: myself, each other и почему нельзя «I feel myself well»
Русское «-ся» и слово «себя» английский разбирает на четыре разных способа, и выбирать приходится каждый раз заново. Половина русских фраз о самочувствии содержит «себя», и почти ни одна не переводится с ним. Например: «I feel better today, thank you» — Сегодня я чувствую себя лучше, спасибо. Правило из курса английского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «-ся» и слово «себя» английский разбирает на четыре разных способа, и выбирать приходится каждый раз заново. Половина русских фраз о самочувствии содержит «себя», и почти ни одна не переводится с ним.
Возвратное местоимение существует и выглядит так: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves. Во множественном окончание -selves. Ставится оно, когда действие возвращается на того, кто его делает: I cut myself while cooking, he hurt himself on the stairs. Ещё есть готовые формулы: look after yourself, help yourself (угощайтесь).
И вот главное: у большинства русских глаголов на «-ся» его нет. Wash, dress, shave, feel, relax, hurry, meet, change возвратными в английском не считаются: I wash every morning, she dressed quickly, hurry up. Сказать I wash myself можно, но звучит это как рассказ о человеке, который сам себя моет с усилием — например, после болезни. Отдельно про feel, потому что это самая живучая ошибка русскоязычного. I feel well, I feel better, I feel tired — и никогда I feel myself. Эта фраза значит буквально «я себя ощупываю» и о здоровье звучит неприлично. То же и с relax: just relax, не «relax yourself».
Друг друга — это не themselves, а each other. They looked at each other — посмотрели друг на друга; they looked at themselves — каждый на себя, в зеркало. Разница настоящая, и путать её обидно. А «сам по себе, в одиночку» — это by myself или on my own: she lives by herself.
Таблица
| по-русски | по-английски | почему |
|---|---|---|
| я порезался | I cut myself | действие вернулось на себя |
| береги себя | look after yourself | то же самое |
| угощайтесь | help yourself | готовая формула |
| я умываюсь | I wash | без myself |
| я чувствую себя лучше | I feel better | никогда не «feel myself» |
| расслабься | relax | без yourself |
| они смотрят друг на друга | they look at each other | взаимное, не возвратное |
| они смотрят на себя | they look at themselves | каждый на себя |
| я сделал это сам | I did it myself | усиление |
| она живёт одна | she lives by herself | по себе = by / on my own |
На примерах
- I feel better today, thank youСегодня я чувствую себя лучше, спасибо
- He hurt himself when he fellОн ушибся, когда упал
- The two brothers help each otherДва брата помогают друг другу
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Себя: как это работает по-английски?
Русское «-ся» и слово «себя» английский разбирает на четыре разных способа, и выбирать приходится каждый раз заново. Половина русских фраз о самочувствии содержит «себя», и почти ни одна не переводится с ним.
Как это выглядит на примере фразы английского языка?
«I feel better today, thank you» — Сегодня я чувствую себя лучше, спасибо. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.