LingoflyCuánto de seguro: will, might, may y is likely to
Con will el futuro sale seguro. Falta la manera de no creérselo del todo. El español cuelga la duda de un adverbio, «seguramente», «puede que»; el inglés la mete dentro del verbo. Por ejemplo: «It might rain later, take an umbrella» — Puede que llueva luego, lleva paraguas. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Con will el futuro sale seguro. Falta la manera de no creérselo del todo. El español cuelga la duda de un adverbio, «seguramente», «puede que»; el inglés la mete dentro del verbo.
La escala. It will be sunny es seguro. It should be warm es lo que dicen los indicios. It might hail deja las dos puertas abiertas. It could flood es posible en teoría. Al fondo, it is unlikely to freeze.
Tras may, might y could, verbo desnudo, sin to y sin -s: it may get cold, no «may gets». La negación es may not, might not.
Be likely to no es modal, sino enlace con adjetivo, y el to es obligatorio. It is likely to snow, we are likely to be late. Su pareja es unlikely to, sin segunda negación.
Tabla
| forma | cuánta confianza | ejemplo |
|---|---|---|
| will | seguro del todo | it will be sunny |
| is going to | se ve que será así | it is going to rain |
| should | por todos los indicios | it should be warm |
| is likely to | lo más probable | it is likely to snow |
| may / might | puede sí, puede no | it might hail |
| could | teóricamente posible | it could flood |
| is unlikely to | poco probable | it is unlikely to freeze |
| may / might + have + 3.ª forma | conjetura sobre el pasado | it might have rained |
| tras may, might, could | verbo desnudo | it may get cold |
| tras be likely | to obligatorio | likely to drop |
Con ejemplos
- The air temperature is likely to drop tonightEsta noche lo más probable es que baje la temperatura
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Diferencia entre may y might?
Tras may, might y could, verbo desnudo, sin to y sin -s: it may get cold, no «may gets». La negación es may not, might not.
¿May o might?
Tras may, might y could, verbo desnudo, sin to y sin -s: it may get cold, no «may gets». La negación es may not, might not.
¿Might o could?
La escala. It will be sunny es seguro. It should be warm es lo que dicen los indicios. It might hail deja las dos puertas abiertas. It could flood es posible en teoría. Al fondo, it is unlikely to freeze.
¿Cómo se usa is likely to?
Be likely to no es modal, sino enlace con adjetivo, y el to es obligatorio. It is likely to snow, we are likely to be late. Su pareja es unlikely to, sin segunda negación.
¿Cómo se dice quizá en inglés?
Con will el futuro sale seguro. Falta la manera de no creérselo del todo. El español cuelga la duda de un adverbio, «seguramente», «puede que»; el inglés la mete dentro del verbo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en inglés?
«It might rain later, take an umbrella» — Puede que llueva luego, lleva paraguas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.