LingoflyHasta dónde y pasando por qué: preposiciones de lugar y movimiento
El español lo cubre casi todo con a, en y de. El inglés reparte ese espacio entre tres preposiciones que se traducen las tres por «en», y la equivocada te cambia de sitio. Por ejemplo: «Walk past the church and turn left» — Pase junto a la iglesia y gire a la izquierda. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español lo cubre casi todo con a, en y de. El inglés reparte ese espacio entre tres preposiciones que se traducen las tres por «en», y la equivocada te cambia de sitio.
Dónde está. At es punto: at the crossroads. In es dentro de un volumen, e into es hacia dentro: into the shop. On es sobre una superficie o una línea: on the pavement. De ahí on the corner por fuera y in the corner por dentro.
Al lado. By y next to son pegado, near es no lejos. Opposite y behind van sin preposición detrás, donde el español acopla «de»: opposite the post office, behind the building.
El movimiento. Through es de parte a parte, across al otro lado, along a lo largo, past pasando por delante: walk past the school. As far as marca el límite, y go straight on va sin nada.
Tabla
| preposición | imagen | ejemplo |
|---|---|---|
| at | punto | at the crossroads |
| in / into | dentro / hacia dentro | into the shop |
| on | sobre la superficie, sobre la línea | on the pavement |
| by / next to | pegado al lado | by the traffic lights |
| opposite | enfrente, sin preposición | opposite the post office |
| behind / in front of | detrás / delante | behind the building |
| through | de parte a parte | through the tunnel |
| across | al otro lado | across the road |
| along | a lo largo | along the street |
| past | pasando | walk past the school |
| as far as / up to | hasta dónde | as far as the corner |
| straight on | recto, sin preposición | go straight on |
Con ejemplos
- Siga por el paseo hasta el puente
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Hasta dónde y pasando por qué: ¿cómo funciona en inglés?
El español lo cubre casi todo con a, en y de. El inglés reparte ese espacio entre tres preposiciones que se traducen las tres por «en», y la equivocada te cambia de sitio.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en inglés?
«Walk past the church and turn left» — Pase junto a la iglesia y gire a la izquierda. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.