После глагола: to do или doing
По-русски после «любить», «хотеть» и «начать» стоит один и тот же инфинитив: «люблю читать», «хочу читать», «начал читать». По-английски здесь развилка, и она не угадывается: I want to read, но I enjoy reading. Выбор диктует первый глагол, и список приходится знать. Например: «I enjoy cooking at the weekend» — Мне нравится готовить по выходным. Правило из курса английского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
По-русски после «любить», «хотеть» и «начать» стоит один и тот же инфинитив: «люблю читать», «хочу читать», «начал читать». По-английски здесь развилка, и она не угадывается: I want to read, но I enjoy reading. Выбор диктует первый глагол, и список приходится знать.
С -ing идут глаголы чувства и продолжения: enjoy, hate, like, love, mind, finish, stop, keep, avoid, suggest, imagine. I hate getting up early. Do you mind waiting? Сюда же — всё, что стоит после предлога: afraid of falling, instead of asking, good at cooking.
С to идут глаголы намерения и решения: want, need, decide, hope, promise, agree, refuse, learn, manage, afford, try. We decided to stay. I cannot afford to buy it.
И глаголы, у которых обе формы правильные, но значат разное. Stop smoking — бросить курить; stop to smoke — остановиться, чтобы покурить. Remember posting the letter — помнить, что отправил; remember to post it — не забыть отправить. Try eating less — попробовать так; try to eat less — постараться. Здесь -ing смотрит назад, на уже сделанное, а to — вперёд, на намерение.
Таблица
| первый глагол | что дальше | пример |
|---|---|---|
| enjoy, hate, like, love | -ing | I hate waiting |
| mind, finish, keep, avoid | -ing | do you mind waiting? |
| любой предлог | -ing | afraid of falling |
| want, need, hope, decide | to | I need to go |
| promise, agree, refuse, learn | to | he agreed to help |
| afford, manage, try | to | we cannot afford to wait |
| can, must, should, will | голый глагол | I can swim |
| let, make | голый глагол | let me see |
| stop + -ing / stop + to | разный смысл | stop smoking ≠ stop to smoke |
| remember + -ing / + to | разный смысл | помнил ≠ не забыл |
На примерах
- I enjoy cooking at the weekendМне нравится готовить по выходным
- She wants to talk to youОна хочет с тобой поговорить
- He stopped to buy some flowersОн остановился, чтобы купить цветы
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Stop smoking или stop to smoke?
По-русски после «любить», «хотеть» и «начать» стоит один и тот же инфинитив: «люблю читать», «хочу читать», «начал читать». По-английски здесь развилка, и она не угадывается: I want to read, но I enjoy reading. Выбор диктует первый глагол, и список приходится знать.
To или -ing после глагола?
С -ing идут глаголы чувства и продолжения: enjoy, hate, like, love, mind, finish, stop, keep, avoid, suggest, imagine. I hate getting up early. Do you mind waiting? Сюда же — всё, что стоит после предлога: afraid of falling, instead of asking, good at cooking.
Remember to do или remember doing?
С to идут глаголы намерения и решения: want, need, decide, hope, promise, agree, refuse, learn, manage, afford, try. We decided to stay. I cannot afford to buy it.
После каких глаголов ставится -ing?
И глаголы, у которых обе формы правильные, но значат разное. Stop smoking — бросить курить; stop to smoke — остановиться, чтобы покурить. Remember posting the letter — помнить, что отправил; remember to post it — не забыть отправить. Try eating less — попробовать так; try to eat less — постараться.…
Почему после предлога всегда -ing?
И глаголы, у которых обе формы правильные, но значат разное. Stop smoking — бросить курить; stop to smoke — остановиться, чтобы покурить. Remember posting the letter — помнить, что отправил; remember to post it — не забыть отправить. Try eating less — попробовать так; try to eat less — постараться.…
Want to do, но enjoy doing — почему?
И глаголы, у которых обе формы правильные, но значат разное. Stop smoking — бросить курить; stop to smoke — остановиться, чтобы покурить. Remember posting the letter — помнить, что отправил; remember to post it — не забыть отправить. Try eating less — попробовать так; try to eat less — постараться.…
Как это выглядит на примере фразы английского языка?
«I enjoy cooking at the weekend» — Мне нравится готовить по выходным. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.