LingoflyHouse o home: el edificio y el hogar
El español dice «casa» para las dos cosas y guarda «hogar» para la que calienta. El inglés reparte: house es la construcción, y home es el sitio donde vives. Por ejemplo: «They bought a house near the river» — Compraron una casa junto al río. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español dice «casa» para las dos cosas y guarda «hogar» para la que calienta. El inglés reparte: house es la construcción, y home es el sitio donde vives.
Por eso un piso de un quinto sin ascensor no es nunca un house, pero sí puede ser un home.
La gramática los separa más. En el sentido de «a casa», home se porta como adverbio y la preposición sobra: go home, no «go to home». «En casa» es at home. House sigue siendo un sustantivo con artículo: a house, in the house.
La palabra cálida de la pareja es home: home sweet home, she works from home. Buy a house es comprar un edificio; make a home es hacerte un hogar.
Tabla
| qué decir | palabra | ejemplo |
|---|---|---|
| la casa como edificio | house | a big house |
| la casa como hogar | home | this is my home |
| a casa | home, sin preposición | go home |
| en casa | at home | I am at home |
| el piso | flat / apartment | no es un house |
| artículo | los dos lo llevan | the house is old, a lovely home |
| error | go to home | hace falta go home |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Diferencia entre house y home?
El español dice «casa» para las dos cosas y guarda «hogar» para la que calienta. El inglés reparte: house es la construcción, y home es el sitio donde vives.
¿House o home?
El español dice «casa» para las dos cosas y guarda «hogar» para la que calienta. El inglés reparte: house es la construcción, y home es el sitio donde vives.
¿Por qué go home va sin to?
Por eso un piso de un quinto sin ascensor no es nunca un house, pero sí puede ser un home.
¿Cómo se dice a casa en inglés?
El español dice «casa» para las dos cosas y guarda «hogar» para la que calienta. El inglés reparte: house es la construcción, y home es el sitio donde vives.
¿Cómo se dice «casa» en inglés: house o home?
El español dice «casa» para las dos cosas y guarda «hogar» para la que calienta. El inglés reparte: house es la construcción, y home es el sitio donde vives.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en inglés?
«They bought a house near the river» — Compraron una casa junto al río. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.