LingoflySee, look o watch: tres maneras de mirar
El español reparte entre «ver» y «mirar»; el inglés lo hace por tres. Lo que distingue no es la vista, sino la intención. Por ejemplo: «Look at this photo» — Mira esta foto. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español reparte entre «ver» y «mirar»; el inglés lo hace por tres. Lo que distingue no es la vista, sino la intención.
See es lo que entra en los ojos solo: I saw her at the station. Look at es llevar la vista a propósito hacia algo quieto: look at this photo. Watch es seguir lo que se mueve: watch the match, watch the children.
La preposición solo la pide look. See y watch toman el complemento directamente, como el español. Con adjetivo detrás, look ya no es mirar sino parecer: you look tired.
El cine es donde la regla gira. En casa se watch a film; al cine se va a see a film, porque lo que cuenta es la salida. Y see es irregular: see, saw, seen.
Tabla
| qué pasa | verbo | preposición | ejemplo |
|---|---|---|---|
| entró en los ojos sin esfuerzo | see | no lleva | I see the sea |
| llevaron la vista a propósito | look | at | look at the board |
| sigo lo que se mueve | watch | no lleva | watch the children |
| película en casa | watch | no lleva | watch a film |
| película en el cine | see | no lleva | we went to see a film |
| look sin preposición | parecer | — | you look tired |
| formas | see es irregular | — | see – saw – seen |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Diferencia entre see, look y watch?
See es lo que entra en los ojos solo: I saw her at the station. Look at es llevar la vista a propósito hacia algo quieto: look at this photo. Watch es seguir lo que se mueve: watch the match, watch the children.
¿Watch o see?
See es lo que entra en los ojos solo: I saw her at the station. Look at es llevar la vista a propósito hacia algo quieto: look at this photo. Watch es seguir lo que se mueve: watch the match, watch the children.
¿Look at o watch?
See es lo que entra en los ojos solo: I saw her at the station. Look at es llevar la vista a propósito hacia algo quieto: look at this photo. Watch es seguir lo que se mueve: watch the match, watch the children.
¿Ver una película: watch o see?
El español reparte entre «ver» y «mirar»; el inglés lo hace por tres. Lo que distingue no es la vista, sino la intención.
¿Por qué look lleva la preposición at?
See es lo que entra en los ojos solo: I saw her at the station. Look at es llevar la vista a propósito hacia algo quieto: look at this photo. Watch es seguir lo que se mueve: watch the match, watch the children.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en inglés?
«Look at this photo» — Mira esta foto. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.