LingoflyJob o work: el puesto y el trabajo en general
El español usa «trabajo» para el puesto, para el sitio y para la faena. El inglés reparte en dos. A job es un trabajo concreto, el puesto que se busca y se pierde. Work es el trabajo en general. Por ejemplo: «She found a new job in a bank» — Encontró un empleo en un banco. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español usa «trabajo» para el puesto, para el sitio y para la faena. El inglés reparte en dos. A job es un trabajo concreto, el puesto que se busca y se pierde. Work es el trabajo en general.
I have a new job es puesto nuevo; I have a lot of work es mucho quehacer.
El atajo más rápido es la cuenta. Job se cuenta: a job, two jobs, a good job. Work no se cuenta nada: ni «a work» ni «works» existen en este sentido.
De ahí los giros fijos. Al trabajo se va to work, sin artículo: go to work, at work. Y el oficio no se pregunta con «what is your work?», sino what do you do?: I am a teacher.
Tabla
| qué se quiere decir | palabra | ejemplo |
|---|---|---|
| el puesto, el empleo | a job | I got a job |
| la labor, los asuntos en general | work | I have work to do |
| se cuenta | job | two jobs |
| no se cuenta | work | en el sentido de labor: ni «a work» ni «works» |
| ir al trabajo | go to work | sin artículo |
| preguntar el oficio | what do you do? | no «what is your work?» |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Diferencia entre job y work?
El español usa «trabajo» para el puesto, para el sitio y para la faena. El inglés reparte en dos. A job es un trabajo concreto, el puesto que se busca y se pierde. Work es el trabajo en general.
¿Job o work?
El español usa «trabajo» para el puesto, para el sitio y para la faena. El inglés reparte en dos. A job es un trabajo concreto, el puesto que se busca y se pierde. Work es el trabajo en general.
¿Trabajo en inglés: job o work?
El español usa «trabajo» para el puesto, para el sitio y para la faena. El inglés reparte en dos. A job es un trabajo concreto, el puesto que se busca y se pierde. Work es el trabajo en general.
¿Por qué no se dice a work?
El atajo más rápido es la cuenta. Job se cuenta: a job, two jobs, a good job. Work no se cuenta nada: ni «a work» ni «works» existen en este sentido.
¿Cómo preguntar en qué trabajas en inglés?
El español usa «trabajo» para el puesto, para el sitio y para la faena. El inglés reparte en dos. A job es un trabajo concreto, el puesto que se busca y se pierde. Work es el trabajo en general.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en inglés?
«She found a new job in a bank» — Encontró un empleo en un banco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.