LingoflyDos días a la basura
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El proyecto se alargó, porque el escáner se rompió a mitad de camino. Dos días se fueron a la basura mientras…
Texto
- Το έργο τράβηξε σε μάκρος επειδή ο σαρωτής χάλασε στη μέση. Δύο μέρες πήγαν στα χαμένα, ώσπου βρήκαμε τη βλάβη. Ρυθμίσαμε τη συσκευή και συνεχίσαμε από εκεί που είχαμε σταματήσει. Τελικά το φέραμε βόλτα μία μέρα αργότερα από την προθεσμία.to érgo trávikse se mákros epidí o sarotís jálase sti mési. dío méres pígan sta jaména, óspu vríkame ti vlávi. rizmísame ti siskeví ke sinejísame apó ekí pu íjame stamatísi. teliká to férame vólta mía méra argótera apó tin procesmíaEl proyecto se alargó, porque el escáner se rompió a mitad de camino. Dos días se fueron a la basura mientras buscábamos la avería. Arreglamos el aparato y seguimos desde donde lo dejamos. Al final lo terminamos un día más tarde del plazo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Por qué se alargó el proyecto?
- ¿Cuánto tiempo se fue a la basura?
- ¿Cuánto se retrasaron respecto al plazo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.