LingoflyEl río cambió de color
Un texto corto en griego de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El río junto al pueblo cambió de color en una semana. Los mayores decían que la culpa era de la fábrica, pero nadie…
Texto
- Το ποτάμι πίσω από το χωριό άλλαξε χρώμα μέσα σε μια βδομάδα. Οι μεγάλοι έλεγαν ότι φταίει το εργοστάσιο, αλλά μέτρηση δεν είχε κάνει κανείς. Δύο κάτοικοι έγραψαν αναφορά και ζήτησαν έλεγχο. Ο έλεγχος έγινε τον επόμενο μήνα, και το εργοστάσιο πλήρωσε πρόστιμο.to potámi píso apó to jorió álakse jróma mésa se mia vdomáda. i megáli élegan óti ftéi to ergostásio, alá métrisi den íje káni kanís. dío kátiki égrapsan anaforá ke sítisan élenjo. o élenjos éyine ton epómeno mína, ke to ergostásio plírose próstimoEl río junto al pueblo cambió de color en una semana. Los mayores decían que la culpa era de la fábrica, pero nadie hizo mediciones. Dos vecinos escribieron un escrito y exigieron una revisión. La revisión se hizo al mes siguiente, y la fábrica pagó una multa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué faltaba en las conversaciones de los mayores?
- ¿Qué hicieron dos vecinos?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en griego?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.