LingoflyVenimos por la tarde en griego
Aponer qué llevar de visita en griego. 7 frases que forman la conversación: «Ερχόμαστε το βράδυ (to vrádi). Τι (ti) να (na) φέρουμε;» — Vendremos por la tarde. ¿Qué llevamos?; «Τίποτα (típota), όλα (óla) έτοιμα (étima). Το τραπέζι (to trapési) είναι (íne) στρωμένο.» — Nada, todo está listo. La mesa está puesta. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: aponer qué llevar de visita. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- típota, óla étima. to trapési íne stroménoNada, todo está listo. La mesa está puesta.
- étsi den yínete. éna bukéto tulájistonAsí no va a ser. Al menos un ramo.
- kalá. alá óji jrímata se fákelo, den íne gámosVale. Pero no dinero en un sobre; esto no es una boda.
- Να βγάλουμε τα παπούτσια στην πόρτα;na vgálume ta papútsia stin pórta?¿Nos quitamos los zapatos en la puerta?
- ópos célete. edó den íne ipojreotikó, alá étsi sinicíseteComo quieran. Aquí no es obligatorio, pero se acostumbra.
Frases una por una
| Griego | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Ερχόμαστε το βράδυ (to vrádi). Τι (ti) να (na) φέρουμε; | erjómaste to vrádi. ti na férume? | Vendremos por la tarde. ¿Qué llevamos? |
| Τίποτα (típota), όλα (óla) έτοιμα (étima). Το τραπέζι (to trapési) είναι (íne) στρωμένο. | típota, óla étima. to trapési íne stroméno | Nada, todo está listo. La mesa está puesta. |
| Έτσι (étsi) δεν γίνεται (den yínete). Ένα (éna) μπουκέτο (bukéto) τουλάχιστον (tulájiston). | étsi den yínete. éna bukéto tulájiston | Así no va a ser. Al menos un ramo. |
| Καλά (kalá). Αλλά (alá) όχι (óji) χρήματα σε φάκελο (jrímata se fákelo), δεν (den) είναι (íne) γάμος (gámos). | kalá. alá óji jrímata se fákelo, den íne gámos | Vale. Pero no dinero en un sobre; esto no es una boda. |
| Να (na) βγάλουμε τα παπούτσια (ta papútsia) στην (stin) πόρτα (pórta); | na vgálume ta papútsia stin pórta? | ¿Nos quitamos los zapatos en la puerta? |
| Όπως (ópos) θέλετε (célete). Εδώ (edó) δεν (den) είναι (íne) υποχρεωτικό (ipojreotikó), αλλά (alá) έτσι συνηθίζεται (étsi sinicísete). | ópos célete. edó den íne ipojreotikó, alá étsi sinicísete | Como quieran. Aquí no es obligatorio, pero se acostumbra. |
| Τότε (tóte) τα λέμε (ta léme) στις (stis) οκτώ (októ). Θα (za) είμαστε (ímaste) στην ώρα (stin óra) μας (mas). | tóte ta léme stis októ. za ímaste stin óra mas | Entonces hasta las ocho. Llegaremos a tiempo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en griego en esta situación?
«Ερχόμαστε το βράδυ (to vrádi). Τι (ti) να (na) φέρουμε;» (erjómaste to vrádi. ti na férume?) — Vendremos por la tarde. ¿Qué llevamos? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.