Lingofly¿Vengo o voy? en griego
Aponer quién va a casa de quién en griego. 7 frases que forman la conversación: «Είμαι (íme) στην (stin) πλατεία (platía). Έρχεσαι ή να (na) έρθω (érzo) εγώ (egó);» — Estoy en la plaza. ¿Vienes o voy yo?; «Έρχομαι (érjome) εγώ (egó), είμαι (íme) δύο (dío) δρόμους (drómus) μακριά (makriá).» — Voy yo, estoy a dos calles. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: aponer quién va a casa de quién. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- Ωραία. Θα κατέβω προς τα κάτω, στο σιντριβάνι.oréa. za katévo pros ta káto, sto sindrivániBien. Bajaré hasta la fuente.
- tóte méno edó. za me dis apó makriá, foráo kókinoEntonces espero aquí. Me verás de lejos, voy de rojo.
- se vlépo. plisiáso apó tin áli plevráTe veo. Vengo por el otro lado.
Frases una por una
| Griego | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Είμαι (íme) στην (stin) πλατεία (platía). Έρχεσαι ή να (na) έρθω (érzo) εγώ (egó); | íme stin platía. érjese i na érzo egó? | Estoy en la plaza. ¿Vienes o voy yo? |
| Έρχομαι (érjome) εγώ (egó), είμαι (íme) δύο (dío) δρόμους (drómus) μακριά (makriá). | érjome egó, íme dío drómus makriá | Voy yo, estoy a dos calles. |
| Ωραία (oréa). Θα (za) κατέβω προς τα κάτω (pros ta káto), στο (sto) σιντριβάνι (sindriváni). | oréa. za katévo pros ta káto, sto sindriváni | Bien. Bajaré hasta la fuente. |
| Μην (min) απομακρύνεσαι, δεν ξέρω (den kséro) καλά (kalá) την (tin) περιοχή (periojí). | min apomakrínese, den kséro kalá tin periojí | No te alejes, que conozco mal el barrio. |
| Τότε (tóte) μένω (méno) εδώ (edó). Θα (za) με (me) δεις (dis) από μακριά (apó makriá), φοράω (foráo) κόκκινο (kókino). | tóte méno edó. za me dis apó makriá, foráo kókino | Entonces espero aquí. Me verás de lejos, voy de rojo. |
| Σε (se) βλέπω (vlépo). Πλησιάζω (plisiáso) από την άλλη πλευρά (apó tin áli plevrá). | se vlépo. plisiáso apó tin áli plevrá | Te veo. Vengo por el otro lado. |
| Πέρνα μέσα από (mésa apó) την (tin) αγορά (agorá), είναι (íne) πιο (pio) σύντομα (síndoma). | pérna mésa apó tin agorá, íne pio síndoma | Ven por el mercado, así es más corto. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en griego en esta situación?
«Είμαι (íme) στην (stin) πλατεία (platía). Έρχεσαι ή να (na) έρθω (érzo) εγώ (egó);» (íme stin platía. érjese i na érzo egó?) — Estoy en la plaza. ¿Vienes o voy yo? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.