Lingofly¿Qué probabilidad hay? en griego
Pesar la probabilidad y acordar un plan de reserva en griego. 7 frases que forman la conversación: «Πόσο (póso) πιθανό είναι (íne) να (na) τελειώσουμε (teliósume) ως (os) την (tin) Παρασκευή (Paraskeví);» — ¿Qué probabilidad hay de que terminemos para el viernes?; «Το πιθανότερο (to pizanótero) ναι (ne), αν (an) δεν (den) αλλάξει (aláksi) κάτι (káti).» — Lo más probable es que sí, si no cambia nada. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: pesar la probabilidad y acordar un plan de reserva. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- to pizanótero ne, an den aláksi kátiLo más probable es que sí, si no cambia nada.
- ke an aláksi? éjume sjédio ya káce endejómeno?¿Y si cambia? ¿Tenemos un plan por si acaso?
- me tin proipócesi óti za mas dósun dío méres parapáno, neSí, a condición de que nos den dos días más.
- an ímun sti cési su, za to élega tóra, óji tin PémptiYo en tu lugar lo diría ahora, y no el jueves.
- éjis díkio. akóma ki an pun óji, tulájiston za ksérumeTienes razón. Aunque digan que no, al menos lo sabremos.
- se káce períptosi, miláme ksaná ávrio to proíEn cualquier caso, hablamos otra vez mañana por la mañana.
Frases una por una
| Griego | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Πόσο (póso) πιθανό είναι (íne) να (na) τελειώσουμε (teliósume) ως (os) την (tin) Παρασκευή (Paraskeví); | póso pizanó íne na teliósume os tin Paraskeví? | ¿Qué probabilidad hay de que terminemos para el viernes? |
| Το πιθανότερο (to pizanótero) ναι (ne), αν (an) δεν (den) αλλάξει (aláksi) κάτι (káti). | to pizanótero ne, an den aláksi káti | Lo más probable es que sí, si no cambia nada. |
| Και (ke) αν (an) αλλάξει (aláksi); Έχουμε (éjume) σχέδιο (sjédio) για κάθε ενδεχόμενο (ya káce endejómeno); | ke an aláksi? éjume sjédio ya káce endejómeno? | ¿Y si cambia? ¿Tenemos un plan por si acaso? |
| Με την προϋπόθεση (me tin proipócesi) ότι (óti) θα (za) μας (mas) δώσουν δύο (dío) μέρες (méres) παραπάνω (parapáno), ναι (ne). | me tin proipócesi óti za mas dósun dío méres parapáno, ne | Sí, a condición de que nos den dos días más. |
| Αν ήμουν (an ímun) στη θέση σου (sti cési su), θα (za) το (to) έλεγα τώρα (tóra), όχι (óji) την (tin) Πέμπτη (Pémpti). | an ímun sti cési su, za to élega tóra, óji tin Pémpti | Yo en tu lugar lo diría ahora, y no el jueves. |
| Έχεις δίκιο (éjis díkio). Ακόμα κι αν (akóma ki an) πουν όχι (óji), τουλάχιστον (tulájiston) θα (za) ξέρουμε. | éjis díkio. akóma ki an pun óji, tulájiston za ksérume | Tienes razón. Aunque digan que no, al menos lo sabremos. |
| Σε κάθε περίπτωση (se káce períptosi), μιλάμε (miláme) ξανά (ksaná) αύριο (ávrio) το πρωί (to proí). | se káce períptosi, miláme ksaná ávrio to proí | En cualquier caso, hablamos otra vez mañana por la mañana. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en griego en esta situación?
«Πόσο (póso) πιθανό είναι (íne) να (na) τελειώσουμε (teliósume) ως (os) την (tin) Παρασκευή (Paraskeví);» (póso pizanó íne na teliósume os tin Paraskeví?) — ¿Qué probabilidad hay de que terminemos para el viernes? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.