LingoflyСговориться о том по-гречески
Сговориться о том, что принести в гости по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Ερχόμαστε το βράδυ (то вради). Τι (ти) να (на) φέρουμε;» — Придём вечером. Что принести?; «Τίποτα (типота), όλα (ола) έτοιμα (этима). Το τραπέζι (то трапези) είναι (ине) στρωμένο.» — Ничего, всё готово. Стол накрыт. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: сговориться о том, что принести в гости. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- típota, óla étima. to trapézi íne stroménoНичего, всё готово. Стол накрыт.
- étsi den yínete. éna bukéto tulákhistonТак не пойдёт. Хотя бы букет.
- kalá. alá ókhi khrímata se fákelo, den íne gámosЛадно. Только не деньги в конверте, это не свадьба.
- ópos thélete. edó den íne ipokhreotikó, alá étsi sinithízeteКак хотите. Здесь это не обязательно, но так принято.
Фразы по одной
| Греческий | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Ερχόμαστε το βράδυ (то вради). Τι (ти) να (на) φέρουμε; | erkhómaste to vrádi. ti na férume? | Придём вечером. Что принести? |
| Τίποτα (типота), όλα (ола) έτοιμα (этима). Το τραπέζι (то трапези) είναι (ине) στρωμένο. | típota, óla étima. to trapézi íne stroméno | Ничего, всё готово. Стол накрыт. |
| Έτσι (эци) δεν γίνεται (ден инете). Ένα (эна) μπουκέτο (букето) τουλάχιστον (тулахистон). | étsi den yínete. éna bukéto tulákhiston | Так не пойдёт. Хотя бы букет. |
| Καλά (кала). Αλλά (ала) όχι (охи) χρήματα σε φάκελο (хримата се факело), δεν (ден) είναι (ине) γάμος (гамос). | kalá. alá ókhi khrímata se fákelo, den íne gámos | Ладно. Только не деньги в конверте, это не свадьба. |
| Να (на) βγάλουμε τα παπούτσια (та папуциа) στην (стин) πόρτα (порта); | na vgálume ta papútsia stin pórta? | Обувь снимать у двери? |
| Όπως (опос) θέλετε (телете). Εδώ (эдо) δεν (ден) είναι (ине) υποχρεωτικό (ипохреотико), αλλά (ала) έτσι συνηθίζεται (эци синитизете). | ópos thélete. edó den íne ipokhreotikó, alá étsi sinithízete | Как хотите. Здесь это не обязательно, но так принято. |
| Τότε (тоте) τα λέμε (та леме) στις (стис) οκτώ (окто). Θα (та) είμαστε (имасте) στην ώρα (стин ора) μας (мас). | tóte ta léme stis októ. tha ímaste stin óra mas | Тогда до восьми. Будем вовремя. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?
«Ερχόμαστε το βράδυ (то вради). Τι (ти) να (на) φέρουμε;» (erkhómaste to vrádi. ti na férume?) — Придём вечером. Что принести? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.