LingoflyEn el centro de reparaciones en griego
Llevar el teléfono a reparar en griego. 7 frases que forman la conversación: «Καλημέρα (kaliméra). Έσπασε η οθόνη (éspase i ozóni) και (ke) χάθηκε ο ήχος (jácike o íjos).» — Buenos días. Se rompió la pantalla y se fue el sonido; «Έπεσε (épese) ή απλώς (aplós) σταμάτησε (stamátise);» — ¿Se cayó o simplemente dejó de funcionar? Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: llevar el teléfono a reparar. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- kaliméra. éspase i ozóni ke jácike o íjosBuenos días. Se rompió la pantalla y se fue el sonido.
- épese sto plakáki. apó tóte kolái ke sesténeteSe cayó al azulejo. Desde entonces se cuelga y se calienta.
- ke to kóstos episkevís? éjo akóma enguíisi¿Y el precio de la reparación? Todavía tengo garantía.
- Εντάξει. Κρατήστε το αντίγραφο ασφαλείας, αν γίνεται.endáksi. kratíste to andígrafo asfalías, an yíneteBien. Guárdeme una copia de seguridad, si es posible.
Frases una por una
| Griego | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Καλημέρα (kaliméra). Έσπασε η οθόνη (éspase i ozóni) και (ke) χάθηκε ο ήχος (jácike o íjos). | kaliméra. éspase i ozóni ke jácike o íjos | Buenos días. Se rompió la pantalla y se fue el sonido. |
| Έπεσε (épese) ή απλώς (aplós) σταμάτησε (stamátise); | épese i aplós stamátise? | ¿Se cayó o simplemente dejó de funcionar? |
| Έπεσε (épese) στο (sto) πλακάκι. Από τότε (apó tóte) κολλάει (kolái) και (ke) ζεσταίνεται (sesténete). | épese sto plakáki. apó tóte kolái ke sesténete | Se cayó al azulejo. Desde entonces se cuelga y se calienta. |
| Θα (za) κάνουμε (kánume) διαγνωστικό έλεγχο (élenjo). Παίρνει (pérni) δύο (dío) μέρες (méres). | za kánume diagnostikó élenjo. pérni dío méres | Le haremos un diagnóstico. Tarda dos días. |
| Και (ke) το κόστος επισκευής (to kóstos episkevís); Έχω (éjo) ακόμα (akóma) εγγύηση (enguíisi). | ke to kóstos episkevís? éjo akóma enguíisi | ¿Y el precio de la reparación? Todavía tengo garantía. |
| Η πτώση (i ptósi) δεν (den) καλύπτεται από (apó) την (tin) εγγύηση (enguíisi). Θα (za) σας (sas) πούμε (púme) την (tin) τιμή (timí). | i ptósi den kalíptete apó tin enguíisi. za sas púme tin timí | La caída no la cubre la garantía. Le diremos el precio. |
| Εντάξει (endáksi). Κρατήστε (kratíste) το αντίγραφο ασφαλείας (to andígrafo asfalías), αν (an) γίνεται (yínete). | endáksi. kratíste to andígrafo asfalías, an yínete | Bien. Guárdeme una copia de seguridad, si es posible. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en griego en esta situación?
«Καλημέρα (kaliméra). Έσπασε η οθόνη (éspase i ozóni) και (ke) χάθηκε ο ήχος (jácike o íjos).» (kaliméra. éspase i ozóni ke jácike o íjos) — Buenos días. Se rompió la pantalla y se fue el sonido. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.