LingoflyСдать телефон в ремонт по-гречески
Сдать телефон в ремонт по-гречески. 7 фраз, из которых состоит разговор: «Καλημέρα (калимера). Έσπασε η οθόνη (эспасе и отони) και (ке) χάθηκε ο ήχος (хатике о ихос).» — Доброе утро. Разбился экран и пропал звук; «Έπεσε (эпесе) ή απλώς (аплос) σταμάτησε (стаматисе);» — Он падал или просто перестал работать? Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: сдать телефон в ремонт. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- kaliméra. éspase i othóni ke kháthike o íkhosДоброе утро. Разбился экран и пропал звук.
- épese sto plakáki. apó tóte kolái ke zesténeteУпал на плитку. С тех пор зависает и греется.
- ke to kóstos episkevís? ékho akóma engíisiА стоимость ремонта? У меня ещё гарантия.
- Εντάξει. Κρατήστε το αντίγραφο ασφαλείας, αν γίνεται.endáksi. kratíste to andígrafo asfalías, an yíneteХорошо. Сохраните резервную копию, если можно.
Фразы по одной
| Греческий | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Καλημέρα (калимера). Έσπασε η οθόνη (эспасе и отони) και (ке) χάθηκε ο ήχος (хатике о ихос). | kaliméra. éspase i othóni ke kháthike o íkhos | Доброе утро. Разбился экран и пропал звук. |
| Έπεσε (эпесе) ή απλώς (аплос) σταμάτησε (стаматисе); | épese i aplós stamátise? | Он падал или просто перестал работать? |
| Έπεσε (эпесе) στο (сто) πλακάκι. Από τότε (апо тоте) κολλάει (колаи) και (ке) ζεσταίνεται (зестенете). | épese sto plakáki. apó tóte kolái ke zesténete | Упал на плитку. С тех пор зависает и греется. |
| Θα (та) κάνουμε (кануме) διαγνωστικό έλεγχο (эленхо). Παίρνει (перни) δύο (дио) μέρες (мерес). | tha kánume diagnostikó élenkho. pérni dío méres | Сделаем диагностику. Занимает два дня. |
| Και (ке) το κόστος επισκευής (то костос эпискевис); Έχω (эхо) ακόμα (акома) εγγύηση (энгииси). | ke to kóstos episkevís? ékho akóma engíisi | А стоимость ремонта? У меня ещё гарантия. |
| Η πτώση (и птоси) δεν (ден) καλύπτεται από (апо) την (тин) εγγύηση (энгииси). Θα (та) σας (сас) πούμε (пуме) την (тин) τιμή (тими). | i ptósi den kalíptete apó tin engíisi. tha sas púme tin timí | Падение гарантия не покрывает. Мы назовём цену. |
| Εντάξει (эндакси). Κρατήστε (кратисте) το αντίγραφο ασφαλείας (то андиграфо асфалиас), αν (ан) γίνεται (инете). | endáksi. kratíste to andígrafo asfalías, an yínete | Хорошо. Сохраните резервную копию, если можно. |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-гречески в этой ситуации?
«Καλημέρα (калимера). Έσπασε η οθόνη (эспасе и отони) και (ке) χάθηκε ο ήχος (хатике о ихос).» (kaliméra. éspase i othóni ke kháthike o íkhos) — Доброе утро. Разбился экран и пропал звук. Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.