Lingofly¿Dónde creciste? en griego
Charla sobre la infancia y la tierra natal en griego. 7 frases que forman la conversación: «Πού (pu) μεγάλωσες; Στην (stin) πόλη (póli) ή στο (sto) χωριό (jorió);» — ¿Dónde creciste tú? ¿En la ciudad o en el pueblo?; «Σε (se) ένα (éna) μικρό (mikró) χωριό (jorió). Η γενέτειρά (yenétirá) μου (mu) έχει (éji) τριακόσιους (triakósius) κατοίκους (katíkus).» — En un pueblo pequeño. En mi aldea natal hay trescientos vecinos. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: charla sobre la infancia y la tierra natal. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- polí kalá. ótan ímun mikrós, pésame sto monopáti os to skotádiMuy bien. De niño jugábamos en el sendero hasta que oscurecía.
- mía forá ton jróno. óla álaksan, alá i céa íne i ídiaUna vez al año. Todo cambió, pero la vista es la misma.
Frases una por una
| Griego | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Πού (pu) μεγάλωσες; Στην (stin) πόλη (póli) ή στο (sto) χωριό (jorió); | pu megáloses? stin póli i sto jorió? | ¿Dónde creciste tú? ¿En la ciudad o en el pueblo? |
| Σε (se) ένα (éna) μικρό (mikró) χωριό (jorió). Η γενέτειρά (yenétirá) μου (mu) έχει (éji) τριακόσιους (triakósius) κατοίκους (katíkus). | se éna mikró jorió. i yenétirá mu éji triakósius katíkus | En un pueblo pequeño. En mi aldea natal hay trescientos vecinos. |
| Και (ke) θυμάσαι εκείνη την εποχή (ekíni tin epojí); | ke cimáse ekíni tin epojí? | ¿Y te acuerdas de aquellos tiempos? |
| Πολύ καλά (polí kalá). Όταν ήμουν μικρός (ótan ímun mikrós), παίζαμε στο (sto) μονοπάτι (monopáti) ως (os) το σκοτάδι (to skotádi). | polí kalá. ótan ímun mikrós, pésame sto monopáti os to skotádi | Muy bien. De niño jugábamos en el sendero hasta que oscurecía. |
| Πηγαίνεις ακόμα (akóma) εκεί (ekí); | piyénis akóma ekí? | ¿Todavía vas por allí? |
| Μία (mía) φορά (forá) τον (ton) χρόνο (jróno). Όλα άλλαξαν (óla álaksan), αλλά (alá) η θέα (céa) είναι (íne) η ίδια (ídia). | mía forá ton jróno. óla álaksan, alá i céa íne i ídia | Una vez al año. Todo cambió, pero la vista es la misma. |
| Δείξε (díkse) μου (mu) καμιά παλιά (paliá) φωτογραφία (fotografía) κάποτε (kápote). | díkse mu kamiá paliá fotografía kápote | Enséñame algún día una foto vieja. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en griego en esta situación?
«Πού (pu) μεγάλωσες; Στην (stin) πόλη (póli) ή στο (sto) χωριό (jorió);» (pu megáloses? stin póli i sto jorió?) — ¿Dónde creciste tú? ¿En la ciudad o en el pueblo? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.