Lingoflyދުވަހުގެ ތަރުތީބު
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Primero me levanto a las seis de la mañana. Después tomo té y voy a la oficina. Normalmente llego a tiempo, pero a…
Texto
- ފުރަތަމަ އަހަރެން ހެނދުނު ހަޔެއް ޖަހާއިރު ތެދުވަން. އޭގެ ފަހުން ސައި ބޮއެގެން އޮފީހަށް ދަން. އާންމުކޮށް ގަޑިއަށް ދެވޭ، އެކަމަކު ބައެއްފަހަރު ލަސްވޭ. މެންދުރު ފަހުން ބައްދަލުވުމެއް އޮވޭ. ބައްދަލުވުން ނިމުމާއެކު ރިޕޯޓު ލިޔަން ފަށަން. އެންމެ ފަހުން ގެއަށް ގޮސް ޚަބަރު ބަލަން.furathama aharen hendhunu hayeh yahaairu thedhuvan. eygue fahun sai boeguen ofeehah dhan. aanmukoh gadiah dhevey, ekamaku baehfaharu lasvey. mendhuru fahun baddhaluvumeh ovey. baddhaluvun nimumaaeku ripoatu liyan fashan. emme fahun gueah gos khabaru balan.Primero me levanto a las seis de la mañana. Después tomo té y voy a la oficina. Normalmente llego a tiempo, pero a veces me retraso. Después del mediodía suele haber reunión. En cuanto acaba la reunión, me pongo a escribir el informe. Por último voy a casa y veo las noticias.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué hora se levanta el narrador?
- ¿Qué hace después de levantarse?
- ¿Cuándo suele haber reunión?
- ¿Qué hace en cuanto acaba la reunión?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.