Lingoflyދުވަހުގެ ތަރުތީބު
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сначала я встаю в шесть утра. После этого пью чай и иду в офис. Обычно прихожу вовремя, но иногда опаздываю. После…
Текст
- ފުރަތަމަ އަހަރެން ހެނދުނު ހަޔެއް ޖަހާއިރު ތެދުވަން. އޭގެ ފަހުން ސައި ބޮއެގެން އޮފީހަށް ދަން. އާންމުކޮށް ގަޑިއަށް ދެވޭ، އެކަމަކު ބައެއްފަހަރު ލަސްވޭ. މެންދުރު ފަހުން ބައްދަލުވުމެއް އޮވޭ. ބައްދަލުވުން ނިމުމާއެކު ރިޕޯޓު ލިޔަން ފަށަން. އެންމެ ފަހުން ގެއަށް ގޮސް ޚަބަރު ބަލަން.furathama aharen hendhunu hayeh jahaairu thedhuvan. eyge fahun sai boegen ofeehah dhan. aanmukoh gadiah dhevey, ekamaku baehfaharu lasvey. mendhuru fahun baddhaluvumeh ovey. baddhaluvun nimumaaeku ripoatu liyan fashan. emme fahun geah gos khabaru balan.Сначала я встаю в шесть утра. После этого пью чай и иду в офис. Обычно прихожу вовремя, но иногда опаздываю. После полудня бывает совещание. Как только совещание кончается, начинаю писать отчёт. Наконец иду домой и смотрю новости.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Во сколько встаёт рассказчик?
- Что он делает после того, как встал?
- Когда бывает совещание?
- Что он делает, как только кончается совещание?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.