Lingoflyސޯޝަލް މީޑިއާގެ ޚަބަރު
Un texto en maldivo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hoy en día mucha gente sigue las noticias en las redes sociales. En cuanto ven una publicación, le dan a me gusta y…
Texto
- މިހާރު ގިނަ މީހުން ޚަބަރު ބަލަނީ ސޯޝަލް މީޑިއާއިން. ޕޯސްޓެއް ފެނުމާއެކު ލައިކު ދީ، ކޮމެންޓު ލިޔެލަނީ. އެކަމަކު ފެތުރޭ ވާހަކަ ގިނަފަހަރު ތެދެއް ނޫން. ނޫސްވެރިޔާ ފުރަތަމަ މަސްދަރު ޔަގީންކުރޭ. އަހަރެންގެ ނަޒަރުގައި މައުލޫމާތު ޔަގީންކުރުން މުހިންމު. ޔަގީން ނުވާ ޚަބަރެއް ޕޯސްޓުކުރުމަކީ ރަނގަޅު ކަމެއް ނޫން.mihaaru guina meehun khabaru balanee soashal meediaain. poasteh fenumaaeku laiku dhee, komentu liyelanee. ekamaku fethurey vaahaka guinafaharu thedheh noon. noosveriyaa furathama masdharu yagueenkurey. aharengue nasarugai mauloomaathu yagueenkurun muhimmu. yagueen nuvaa khabareh poastukurumakee rangalhu kameh noon.Hoy en día mucha gente sigue las noticias en las redes sociales. En cuanto ven una publicación, le dan a me gusta y escriben un comentario. Pero los rumores suelen ser falsos. El periodista primero comprueba la fuente. A mi juicio, comprobar la información es importante. Publicar una noticia sin verificar no es de recibo.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde se informan hoy muchos?
- ¿Qué hacen al ver una publicación?
- ¿Qué hace el periodista primero?
- ¿Qué considera el autor que no se debe hacer?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.