Lingoflyއައު ވަޒީފާ
Un texto corto en maldivo de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El mes pasado conseguí un trabajo nuevo. El primer día firmé el contrato. El puesto es empleado de oficina. El horario…
Texto
- މިދިޔަ މަހު އަހަންނަށް އައު ވަޒީފާއެއް ލިބުނު. ފުރަތަމަ ދުވަހު އެއްބަސްވުމުގައި ސޮއިކުރިން. މަޤާމަކީ އޮފީހުގެ މުވައްޒަފު. މަސައްކަތުގެ ގަޑިތައް ހެނދުނު އަށަކުން ހަވީރު ހަތަރަކަށް. ޕްރޮބޭޝަން މުއްދަތު ތިން މަސް. މުސާރަ ލިބޭ ޗުއްޓީ އަހަރަކު ތިރީސް ދުވަސް.midhiya mahu ahannah au vaseefaaeh libunu. furathama dhuvahu ehbasvumugai soikurin. maqaamakee ofeehugue muvassafu. masakkathugue gadithah hendhunu ashakun haveeru hatharakah. probeyshan muddhathu thin mas. musaara libey chuttee aharaku thirees dhuvas.El mes pasado conseguí un trabajo nuevo. El primer día firmé el contrato. El puesto es empleado de oficina. El horario es de ocho de la mañana a cuatro de la tarde. El periodo de prueba es de tres meses. De vacaciones pagadas, treinta días al año.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuándo consiguió el trabajo nuevo?
- ¿Qué hizo el primer día?
- ¿Cuánto dura el periodo de prueba?
- ¿Cuántos días de vacaciones pagadas hay al año?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.