Lingoflyބޯހަރު ރައްޓެހި
Un texto en maldivo de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Un amigo mío es muy terco y al mismo tiempo igual de buen fondo. Ayer me reprochó algo y no me lo esperaba. Al…
Texto
- އަހަރެންގެ ރައްޓެއްސަކު ވަރަށް ބޯހަރު، އެކަމަކު ހަމަ އެހާ އެހީތެރި. ރޭ އޭނާ އަހަންނަށް ދެރަ ބަހެއް ބުނި، އަދި އަހަރެން ހީވެސް ނުކުރަން. ފުރަތަމަ ރުޅި އައި، އެކަމަކު ކެތްކުރިން. ފަހުން ސާފުވި އޭނާ އެހެން ބުނީ ގަސްދުގައެއް ނޫންކަން، ވަރުބަލިވެފައި ހުރީމަ. އިތުބާރު ގެއްލުމަށްވުރެ ގުޅިގެން އުޅުން ރަނގަޅު.aharengue rattehsaku varah boaharu, ekamaku hama ehaa eheetheri. rey eynaa ahannah dhera baheh buni, adhi aharen heeves nukuran. furathama rulhi ai, ekamaku keiykurin. fahun saafuvi eynaa ehen bunee gasdhugaeh noonkan, varubalivefai hureema. ithubaaru guellumahvure gulhiguen ulhun rangalhu.Un amigo mío es muy terco y al mismo tiempo igual de buen fondo. Ayer me reprochó algo y no me lo esperaba. Al principio me enfadé, pero me contuve. Luego se aclaró que no lo dijo con mala intención, sino de cansancio. Mejor llevarse bien que perder la confianza.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es su amigo?
- ¿Qué hizo el amigo ayer?
- ¿Cómo reaccionó?
- ¿Qué se aclaró luego?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en maldivo?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.