Lingoflyބޯހަރު ރައްޓެހި
Текст по-мальдивски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Один мой друг очень упрямый, но при этом такой же отзывчивый. Вчера он меня упрекнул, и я этого не ожидал. Сначала…
Текст
- އަހަރެންގެ ރައްޓެއްސަކު ވަރަށް ބޯހަރު، އެކަމަކު ހަމަ އެހާ އެހީތެރި. ރޭ އޭނާ އަހަންނަށް ދެރަ ބަހެއް ބުނި، އަދި އަހަރެން ހީވެސް ނުކުރަން. ފުރަތަމަ ރުޅި އައި، އެކަމަކު ކެތްކުރިން. ފަހުން ސާފުވި އޭނާ އެހެން ބުނީ ގަސްދުގައެއް ނޫންކަން، ވަރުބަލިވެފައި ހުރީމަ. އިތުބާރު ގެއްލުމަށްވުރެ ގުޅިގެން އުޅުން ރަނގަޅު.aharenge rattehsaku varah boaharu, ekamaku hama ehaa eheetheri. rey eynaa ahannah dhera baheh buni, adhi aharen heeves nukuran. furathama rulhi ai, ekamaku keiykurin. fahun saafuvi eynaa ehen bunee gasdhugaeh noonkan, varubalivefai hureema. ithubaaru gellumahvure gulhigen ulhun rangalhu.Один мой друг очень упрямый, но при этом такой же отзывчивый. Вчера он меня упрекнул, и я этого не ожидал. Сначала разозлился, но сдержался. Потом выяснилось, что сказал он это не со зла, а от усталости. Лучше поладить, чем потерять доверие.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой у него друг?
- Что сделал друг вчера?
- Как он ответил?
- Что выяснилось потом?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.