LingoflyDiscusión en la reunión en maldivo
Reunión en el trabajo: uno está en contra de la decisión, otro la defiende y la discusión acaba en propuesta de llamar a un especialista en maldivo. 8 frases que forman la conversación: «އަހަރެންގެ (aharengue) ޚިޔާލު (khiyaalu) ބުނަންތަ؟ މި ނިންމުމާ (ninmumaa) ދެކޮޅަށް ހުރުން (dhekolhah hurun) ރަނގަޅު (rangalhu).» — ¿Digo mi opinión? Conviene oponerse a esta decisión; «ކީއްވެ (keevve)؟ ރަނގަޅު ފަރާތް (rangalhu faraaiy) ވެސް (ves) އެބަހުރި (ebahuri).» — ¿Por qué? También tiene ventajas. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: reunión en el trabajo: uno está en contra de la decisión, otro la defiende y la discusión acaba en propuesta de llamar a un especialista. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- aharengue khiyaalu bunantha? mi ninmumaa dhekolhah hurun rangalhu¿Digo mi opinión? Conviene oponerse a esta decisión.
- keevve? rangalhu faraaiy ves ebahuri¿Por qué? También tiene ventajas.
- ebahuri, ekamaku dhera faraaiy guina. natheeyaathah fahun fennaaneLas tiene, pero hay más inconvenientes. Las consecuencias se verán luego.
- ހެދިން. ދާދި ހުރިހާ މުވައްޒަފުން ދެކޮޅު ހަދަނީ.hedhin. dhaadhi hurihaa muvassafun dhekolhu hadhaneeLa hicieron. Casi todos los empleados se niegan.
- enmennah enguey fadhain faisaa madhu. badhaleh neiyComo es sabido, hay poco dinero. No hay salida.
- އެހެންވިއްޔާ ތަޖުރިބާކާރެއްގެ ލަފާ ހޯދަމާ.ehenviyyaa thayuribaakaarehgue lafaa hoadhamaaEntonces pidamos consejo a un especialista.
- buddhiveri. dhebasvun hallukurun muhinmuRazonable. La disputa hay que resolverla.
Frases una por una
| Maldivo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| އަހަރެންގެ (aharengue) ޚިޔާލު (khiyaalu) ބުނަންތަ؟ މި ނިންމުމާ (ninmumaa) ދެކޮޅަށް ހުރުން (dhekolhah hurun) ރަނގަޅު (rangalhu). | aharengue khiyaalu bunantha? mi ninmumaa dhekolhah hurun rangalhu | ¿Digo mi opinión? Conviene oponerse a esta decisión. |
| ކީއްވެ (keevve)؟ ރަނގަޅު ފަރާތް (rangalhu faraaiy) ވެސް (ves) އެބަހުރި (ebahuri). | keevve? rangalhu faraaiy ves ebahuri | ¿Por qué? También tiene ventajas. |
| އެބަހުރި (ebahuri)، އެކަމަކު (ekamaku) ދެރަ ފަރާތް (dhera faraaiy) ގިނަ (guina). ނަތީޖާތައް (natheeyaathah) ފަހުން (fahun) ފެންނާނެ (fennaane). | ebahuri, ekamaku dhera faraaiy guina. natheeyaathah fahun fennaane | Las tiene, pero hay más inconvenientes. Las consecuencias se verán luego. |
| ހުއްޖަތް (huyyaiy) ސާބިތުކުރެވިދާނެތަ؟ ސާވޭ (saavey) ހެދިންތަ؟ | huyyaiy saabithukurevidhaanetha? saavey hedhintha? | ¿Puedes demostrar el argumento? ¿Hicieron una encuesta? |
| ހެދިން (hedhin). ދާދި ހުރިހާ (dhaadhi hurihaa) މުވައްޒަފުން (muvassafun) ދެކޮޅު ހަދަނީ (dhekolhu hadhanee). | hedhin. dhaadhi hurihaa muvassafun dhekolhu hadhanee | La hicieron. Casi todos los empleados se niegan. |
| އެންމެންނަށް އެނގޭ ފަދައިން (enmennah enguey fadhain) ފައިސާ (faisaa) މަދު (madhu). ބަދަލެއް ނެތް (neiy). | enmennah enguey fadhain faisaa madhu. badhaleh neiy | Como es sabido, hay poco dinero. No hay salida. |
| އެހެންވިއްޔާ ތަޖުރިބާކާރެއްގެ ލަފާ (lafaa) ހޯދަމާ. | ehenviyyaa thayuribaakaarehgue lafaa hoadhamaa | Entonces pidamos consejo a un especialista. |
| ބުއްދިވެރި (buddhiveri). ދެބަސްވުން ޙައްލުކުރުން (dhebasvun hallukurun) މުހިންމު (muhinmu). | buddhiveri. dhebasvun hallukurun muhinmu | Razonable. La disputa hay que resolverla. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en maldivo en esta situación?
«އަހަރެންގެ (aharengue) ޚިޔާލު (khiyaalu) ބުނަންތަ؟ މި ނިންމުމާ (ninmumaa) ދެކޮޅަށް ހުރުން (dhekolhah hurun) ރަނގަޅު (rangalhu).» (aharengue khiyaalu bunantha? mi ninmumaa dhekolhah hurun rangalhu) — ¿Digo mi opinión? Conviene oponerse a esta decisión. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.