LingoflyLas cuentas del viaje en maldivo
Dos personas calculan cuánto costará el viaje al atolón: fracciones, múltiplos, margen en maldivo. 8 frases que forman la conversación: «ދަތުރުގެ (dhathurugue) ޚަރަދު (kharadhu) ހިސާބުކުރަން ޖެހޭ (yehey). ޖުމުލަ އަދަދު (yumula adhadhu) ކިހާވަރެއް (kihaavareh)؟» — Hay que calcular los gastos del viaje. ¿Cuál es el total?; «ލަފާކޮށް (lafaakoh) ހަ ހާސް (haas). ދޯނީގެ (dhoanigue) އަގު (agu) މިއަހަރު (miaharu) ދެގުނަ (dheguna) ބޮޑުވި (boduvi).» — A bulto, seis mil. El precio del bote este año se duplicó. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: dos personas calculan cuánto costará el viaje al atolón: fracciones, múltiplos, margen. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- dhathurugue kharadhu hisaabukuran yehey. yumula adhadhu kihaavareh?Hay que calcular los gastos del viaje. ¿Cuál es el total?
- theyo agu fahanaalhaifi. ekamaku kaanaa thinbaikulha ehbayah kudakurevidhaaneEl precio del combustible se pasó de la norma. Pero en comida se puede ahorrar un tercio.
- fen fudheyvarahvure guinain guendhan yeheyEl agua hay que llevarla con margen.
- fulhi dasaneh. hoalseylkoh ganefiyyaa agu dhahUna docena de botellas. Si se compra al por mayor, sale más barato.
- faisaa hamahamaah bahamaa. komme meehakah hissaaehRepartamos el dinero en partes iguales. A cada uno su parte.
- ރަނގަޅު. މިނެޓާ ހަމައަށް ސީދާކޮށް ފުރާ ގަޑިވެސް ބުނެލާނަން.rangalhu. minetaa hamaah seedhaakoh furaa gadives bunelaananBien. Y la hora de zarpar la diré con precisión de minuto.
Frases una por una
| Maldivo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ދަތުރުގެ (dhathurugue) ޚަރަދު (kharadhu) ހިސާބުކުރަން ޖެހޭ (yehey). ޖުމުލަ އަދަދު (yumula adhadhu) ކިހާވަރެއް (kihaavareh)؟ | dhathurugue kharadhu hisaabukuran yehey. yumula adhadhu kihaavareh? | Hay que calcular los gastos del viaje. ¿Cuál es el total? |
| ލަފާކޮށް (lafaakoh) ހަ ހާސް (haas). ދޯނީގެ (dhoanigue) އަގު (agu) މިއަހަރު (miaharu) ދެގުނަ (dheguna) ބޮޑުވި (boduvi). | lafaakoh ha haas. dhoaneegue agu miaharu dheguna boduvi | A bulto, seis mil. El precio del bote este año se duplicó. |
| ދެގުނަ (dheguna)؟ އެއީ (eee) މާ ބޮޑު (maa bodu) ފަރަގެއް. | dheguna? eee maa bodu faragueh | ¿Al doble? Es una diferencia demasiado grande. |
| ތެޔޮ (theyo) އަގު (agu) ފަހަނައަޅައިފި. އެކަމަކު (ekamaku) ކާނާ (kaanaa) ތިންބައިކުޅަ އެއްބަޔަށް (thinbaikulha ehbayah) ކުޑަކުރެވިދާނެ. | theyo agu fahanaalhaifi. ekamaku kaanaa thinbaikulha ehbayah kudakurevidhaane | El precio del combustible se pasó de la norma. Pero en comida se puede ahorrar un tercio. |
| ފެން (fen) ފުދޭވަރަށްވުރެ ގިނައިން (fudheyvarahvure guinain) ގެންދަން ޖެހޭ (yehey). | fen fudheyvarahvure guinain guendhan yehey | El agua hay que llevarla con margen. |
| ފުޅި (fulhi) ޑަޒަނެއް (dasaneh). ހޯލްސޭލްކޮށް (hoalseylkoh) ގަނެފިއްޔާ އަގު (agu) ދަށް (dhah). | fulhi dasaneh. hoalseylkoh ganefiyyaa agu dhah | Una docena de botellas. Si se compra al por mayor, sale más barato. |
| ފައިސާ (faisaa) ހަމަހަމައަށް (hamahamaah) ބަހަމާ. ކޮންމެ (konme) މީހަކަށް (meehakah) ހިއްސާއެއް (hissaaeh). | faisaa hamahamaah bahamaa. komme meehakah hissaaeh | Repartamos el dinero en partes iguales. A cada uno su parte. |
| ރަނގަޅު (rangalhu). މިނެޓާ (minetaa) ހަމައަށް ސީދާކޮށް (hamaah seedhaakoh) ފުރާ (furaa) ގަޑިވެސް ބުނެލާނަން. | rangalhu. minetaa hamaah seedhaakoh furaa gadives bunelaanan | Bien. Y la hora de zarpar la diré con precisión de minuto. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en maldivo en esta situación?
«ދަތުރުގެ (dhathurugue) ޚަރަދު (kharadhu) ހިސާބުކުރަން ޖެހޭ (yehey). ޖުމުލަ އަދަދު (yumula adhadhu) ކިހާވަރެއް (kihaavareh)؟» (dhathurugue kharadhu hisaabukuran yehey. yumula adhadhu kihaavareh?) — Hay que calcular los gastos del viaje. ¿Cuál es el total? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.