LingoflyAn argument at the meeting in Maldivian
A meeting at work: one is against the decision, the other defends it, and the argument ends with a proposal to call in a specialist in Maldivian. 8 phrases that the conversation is made of: «އަހަރެންގެ (aharenge) ޚިޔާލު (khiyaalu) ބުނަންތަ؟ މި ނިންމުމާ (ninmumaa) ދެކޮޅަށް ހުރުން (dhekolhah hurun) ރަނގަޅު (rangalhu).» — Should I say my opinion? It is better to speak against this decision; «ކީއްވެ (keevve)؟ ރަނގަޅު ފަރާތް (rangalhu faraaiy) ވެސް (ves) އެބަހުރި (ebahuri).» — Why? There are advantages too. Every line can be played right on the page.
How the whole thing sounds
The situation: a meeting at work: one is against the decision, the other defends it, and the argument ends with a proposal to call in a specialist. First the whole conversation, then each line on its own, with a translation.
- aharenge khiyaalu bunantha? mi ninmumaa dhekolhah hurun rangalhuShould I say my opinion? It is better to speak against this decision.
- keevve? rangalhu faraaiy ves ebahuriWhy? There are advantages too.
- ebahuri, ekamaku dhera faraaiy gina. natheejaathah fahun fennaaneThere are, but the drawbacks are more. The consequences will show later.
- ހެދިން. ދާދި ހުރިހާ މުވައްޒަފުން ދެކޮޅު ހަދަނީ.hedhin. dhaadhi hurihaa muvazzafun dhekolhu hadhaneeIt was. Almost all the workers refuse.
- enmennah engey fadhain faisaa madhu. badhaleh neiyAs is known, there is little money. There is no way out.
- އެހެންވިއްޔާ ތަޖުރިބާކާރެއްގެ ލަފާ ހޯދަމާ.ehenviyyaa thajuribaakaarehge lafaa hoadhamaaThen let us ask a specialist for advice.
- buddhiveri. dhebasvun hallukurun muhinmuReasonable. The dispute is important to settle.
Lines one by one
| Maldivian | Reading | Translation |
|---|---|---|
| އަހަރެންގެ (aharenge) ޚިޔާލު (khiyaalu) ބުނަންތަ؟ މި ނިންމުމާ (ninmumaa) ދެކޮޅަށް ހުރުން (dhekolhah hurun) ރަނގަޅު (rangalhu). | aharenge khiyaalu bunantha? mi ninmumaa dhekolhah hurun rangalhu | Should I say my opinion? It is better to speak against this decision. |
| ކީއްވެ (keevve)؟ ރަނގަޅު ފަރާތް (rangalhu faraaiy) ވެސް (ves) އެބަހުރި (ebahuri). | keevve? rangalhu faraaiy ves ebahuri | Why? There are advantages too. |
| އެބަހުރި (ebahuri)، އެކަމަކު (ekamaku) ދެރަ ފަރާތް (dhera faraaiy) ގިނަ (gina). ނަތީޖާތައް (natheejaathah) ފަހުން (fahun) ފެންނާނެ (fennaane). | ebahuri, ekamaku dhera faraaiy gina. natheejaathah fahun fennaane | There are, but the drawbacks are more. The consequences will show later. |
| ހުއްޖަތް (hujjaiy) ސާބިތުކުރެވިދާނެތަ؟ ސާވޭ (saavey) ހެދިންތަ؟ | hujjaiy saabithukurevidhaanetha? saavey hedhintha? | Can you prove the argument? Was a survey made? |
| ހެދިން (hedhin). ދާދި ހުރިހާ (dhaadhi hurihaa) މުވައްޒަފުން (muvazzafun) ދެކޮޅު ހަދަނީ (dhekolhu hadhanee). | hedhin. dhaadhi hurihaa muvazzafun dhekolhu hadhanee | It was. Almost all the workers refuse. |
| އެންމެންނަށް އެނގޭ ފަދައިން (enmennah engey fadhain) ފައިސާ (faisaa) މަދު (madhu). ބަދަލެއް ނެތް (neiy). | enmennah engey fadhain faisaa madhu. badhaleh neiy | As is known, there is little money. There is no way out. |
| އެހެންވިއްޔާ ތަޖުރިބާކާރެއްގެ ލަފާ (lafaa) ހޯދަމާ. | ehenviyyaa thajuribaakaarehge lafaa hoadhamaa | Then let us ask a specialist for advice. |
| ބުއްދިވެރި (buddhiveri). ދެބަސްވުން ޙައްލުކުރުން (dhebasvun hallukurun) މުހިންމު (muhinmu). | buddhiveri. dhebasvun hallukurun muhinmu | Reasonable. The dispute is important to settle. |
How to prepare for a conversation like this
Memorizing the lines is not enough: the other person will say their own thing, not what is written. What helps more is catching the key words by ear and keeping three rescue phrases ready: “I don't understand”, “repeat, please”, “slower”.
And one more thing phrasebooks do not mention: awkwardness gets in the way more than not knowing the words.
- Fear of making mistakes gets in the way of learning a language, and noticeably so. The link turns up study after study, and together those studies cover almost twenty thousand people.checked many timesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19,933 participants from 23 countries; correlation with results r = −0.36.
- That fear can be dealt with — the methods have been tested and they work.checked many timesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 studies, anxiety reduced by −0.61. Of the seven conditions examined, only age turned out to matter.
Frequently asked
How do you start a conversation in Maldivian in this situation?
“އަހަރެންގެ (aharenge) ޚިޔާލު (khiyaalu) ބުނަންތަ؟ މި ނިންމުމާ (ninmumaa) ދެކޮޅަށް ހުރުން (dhekolhah hurun) ރަނގަޅު (rangalhu).” (aharenge khiyaalu bunantha? mi ninmumaa dhekolhah hurun rangalhu) — Should I say my opinion? It is better to speak against this decision. The first line in such a conversation is almost always the same, and that is the one worth learning: the other person will carry it from there.
What if you did not understand the reply?
Say “I don't understand” and “repeat, please” — both are in the rescue set. Admitting your language is still shaky almost always makes the other person more patient.
Should you memorize the dialogue?
No. It is more useful to catch the key words by ear: the other person will say their own thing, and a memorized line will not always fit their reply.