LingoflyEntrevista en una empresa en maldivo
Entrevista en una pequeña empresa maldiva: qué hacía antes, qué sabe hacer y cuándo puede empezar en maldivo. 8 frases que forman la conversación: «ވަދޭ (vadhey)، އިށީނދޭ (ishiendhey). ކުރިން (kurin) ކޮން (kon) މަސައްކަތެއް (masakkatheh)؟» — Pase, siéntese. ¿En qué trabajaba antes?; «ހަތް (haiy) އަހަރު (aharu) ކާރުޚާނާގައި (kaarukhaanaagai) މެކޭނިކެއްގެ ގޮތުގައި (gothugai) މަސައްކަތްކުރިން.» — Siete años trabajé de mecánico en una fábrica. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: entrevista en una pequeña empresa maldiva: qué hacía antes, qué sabe hacer y cuándo puede empezar. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- ވަދޭ، އިށީނދޭ. ކުރިން ކޮން މަސައްކަތެއް؟vadhey, isheendhey. kurin kon masakkatheh?Pase, siéntese. ¿En qué trabajaba antes?
- އުފެއްދުން ކުޑަކުރި، ގިނަ ބަޔަކަށް ވަޒީފާ ނެތުން ދިމާވި.ufeddhun kudakuri, guina bayakah vaseefaa nethun dhimaaviReducieron la producción y muchos se quedaron sin trabajo.
- dheyhaveyye. mithaa dhe shiftu, breyku bai gadiiruEntiendo. Aquí hay dos turnos y el descanso es de media hora.
- ރަނގަޅު. މުސާރައާއި އެޑްވާންސްގެ ވާހަކަ އަހާލެވިދާނެތަ؟rangalhu. musaaraaai edvaansgue vaahaka ahaalevidhaanetha?Bien. ¿Puedo preguntar por el sueldo y el adelanto?
- އެންމެ ކުޑަ މުސާރައަށްވުރެ ބޮޑު، އެޑްވާންސް ދެނީ ފަނަރައިގައި.enme kuda musaaraahvure bodu, edvaans dhenee fanaraigaiPor encima del sueldo mínimo; el adelanto se paga el quince.
- ކޮން އިރަކުން ފެށޭނީ؟ ކޮން ލިޔުމެއް ގެންނަން ޖެހޭނީ؟kon irakun fesheynee? kon liyumeh guennan yeheynee?¿Cuándo puede empezar y qué papeles hay que traer?
Frases una por una
| Maldivo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ވަދޭ (vadhey)، އިށީނދޭ (ishiendhey). ކުރިން (kurin) ކޮން (kon) މަސައްކަތެއް (masakkatheh)؟ | vadhey, isheendhey. kurin kon masakkatheh? | Pase, siéntese. ¿En qué trabajaba antes? |
| ހަތް (haiy) އަހަރު (aharu) ކާރުޚާނާގައި (kaarukhaanaagai) މެކޭނިކެއްގެ ގޮތުގައި (gothugai) މަސައްކަތްކުރިން. | haiy aharu kaarukhaanaagai mekeynikehgue gothugai masakkaiykurin | Siete años trabajé de mecánico en una fábrica. |
| ދެން (dhen) ކީއްވެ (keevve) ދޫކޮށްލީ (dhookohlee)؟ ކާރުޚާނާ (kaarukhaanaa) އަދިވެސް (adhives) ހިނގާ (hingaa). | dhen keevve dhookohlee? kaarukhaanaa adhives hingaa | ¿Y por qué se fue? La fábrica sigue funcionando. |
| އުފެއްދުން (ufeddhun) ކުޑަކުރި (kudakuri)، ގިނަ (guina) ބަޔަކަށް ވަޒީފާ ނެތުން (vaseefaa nethun) ދިމާވި (dhimaavi). | ufeddhun kudakuri, guina bayakah vaseefaa nethun dhimaavi | Reducieron la producción y muchos se quedaron sin trabajo. |
| ދޭހަވެއްޖެ (dheyhaveyye). މިތާ (mithaa) ދެ ޝިފްޓު (shiftu)، ބްރޭކު ބައި ގަޑިއިރު (breyku bai gadiiru). | dheyhaveyye. mithaa dhe shiftu, breyku bai gadiiru | Entiendo. Aquí hay dos turnos y el descanso es de media hora. |
| ރަނގަޅު (rangalhu). މުސާރައާއި އެޑްވާންސްގެ ވާހަކަ (vaahaka) އަހާލެވިދާނެތަ؟ | rangalhu. musaaraaai edvaansgue vaahaka ahaalevidhaanetha? | Bien. ¿Puedo preguntar por el sueldo y el adelanto? |
| އެންމެ (enme) ކުޑަ (kuda) މުސާރައަށްވުރެ ބޮޑު (bodu)، އެޑްވާންސް (edvaans) ދެނީ (dhenee) ފަނަރައިގައި. | enme kuda musaaraahvure bodu, edvaans dhenee fanaraigai | Por encima del sueldo mínimo; el adelanto se paga el quince. |
| ކޮން އިރަކުން (kon irakun) ފެށޭނީ؟ ކޮން (kon) ލިޔުމެއް (liyumeh) ގެންނަން (guennan) ޖެހޭނީ؟ | kon irakun fesheynee? kon liyumeh guennan yeheynee? | ¿Cuándo puede empezar y qué papeles hay que traer? |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en maldivo en esta situación?
«ވަދޭ (vadhey)، އިށީނދޭ (ishiendhey). ކުރިން (kurin) ކޮން (kon) މަސައްކަތެއް (masakkatheh)؟» (vadhey, isheendhey. kurin kon masakkatheh?) — Pase, siéntese. ¿En qué trabajaba antes? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.