LingoflyСобеседование в фирме по-мальдивски
Собеседование в небольшой мальдивской фирме: чем занимался раньше, что умеет и когда может выйти по-мальдивски. 8 фраз, из которых состоит разговор: «ވަދޭ (ваде)، އިށީނދޭ (ишиэнде). ކުރިން (курин) ކޮން (кон) މަސައްކަތެއް (масаккатех)؟» — Входите, садитесь. Чем занимались раньше?; «ހަތް (хай) އަހަރު (ахару) ކާރުޚާނާގައި (каруханагай) މެކޭނިކެއްގެ ގޮތުގައި (готугай) މަސައްކަތްކުރިން.» — Семь лет я работал механиком на заводе. Каждую реплику можно послушать прямо на странице.
Как это звучит целиком
Ситуация: собеседование в небольшой мальдивской фирме: чем занимался раньше, что умеет и когда может выйти. Сначала разговор целиком, ниже — каждая реплика отдельно, с переводом.
- ވަދޭ، އިށީނދޭ. ކުރިން ކޮން މަސައްކަތެއް؟vadhey, isheendhey. kurin kon masakkatheh?Входите, садитесь. Чем занимались раньше?
- އުފެއްދުން ކުޑަކުރި، ގިނަ ބަޔަކަށް ވަޒީފާ ނެތުން ދިމާވި.ufeddhun kudakuri, gina bayakah vazeefaa nethun dhimaaviПроизводство сократили, и многие остались без работы.
- dheyhavejje. mithaa dhe shiftu, breyku bai gadiiruПонятно. У нас две смены, перерыв — полчаса.
- ރަނގަޅު. މުސާރައާއި އެޑްވާންސްގެ ވާހަކަ އަހާލެވިދާނެތަ؟rangalhu. musaaraaai edvaansge vaahaka ahaalevidhaanetha?Хорошо. Можно спросить про зарплату и аванс?
- އެންމެ ކުޑަ މުސާރައަށްވުރެ ބޮޑު، އެޑްވާންސް ދެނީ ފަނަރައިގައި.enme kuda musaaraahvure bodu, edvaans dhenee fanaraigaiВыше минимальной зарплаты, аванс дают пятнадцатого.
- ކޮން އިރަކުން ފެށޭނީ؟ ކޮން ލިޔުމެއް ގެންނަން ޖެހޭނީ؟kon irakun fesheynee? kon liyumeh gennan jeheynee?Когда можно начать и какие бумаги принести?
Фразы по одной
| Мальдивский | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| ވަދޭ (ваде)، އިށީނދޭ (ишиэнде). ކުރިން (курин) ކޮން (кон) މަސައްކަތެއް (масаккатех)؟ | vadhey, isheendhey. kurin kon masakkatheh? | Входите, садитесь. Чем занимались раньше? |
| ހަތް (хай) އަހަރު (ахару) ކާރުޚާނާގައި (каруханагай) މެކޭނިކެއްގެ ގޮތުގައި (готугай) މަސައްކަތްކުރިން. | haiy aharu kaarukhaanaagai mekeynikehge gothugai masakkaiykurin | Семь лет я работал механиком на заводе. |
| ދެން (ден) ކީއްވެ (кивве) ދޫކޮށްލީ (дукохли)؟ ކާރުޚާނާ (карухана) އަދިވެސް (адивес) ހިނގާ (хинга). | dhen keevve dhookohlee? kaarukhaanaa adhives hingaa | А почему ушли? Завод ещё работает. |
| އުފެއްދުން (уфеддун) ކުޑަކުރި (кудакури)، ގިނަ (гина) ބަޔަކަށް ވަޒީފާ ނެތުން (вазифа нетун) ދިމާވި (димави). | ufeddhun kudakuri, gina bayakah vazeefaa nethun dhimaavi | Производство сократили, и многие остались без работы. |
| ދޭހަވެއްޖެ (дехаведждже). މިތާ (мита) ދެ ޝިފްޓު (шифту)، ބްރޭކު ބައި ގަޑިއިރު (бреку бай гадииру). | dheyhavejje. mithaa dhe shiftu, breyku bai gadiiru | Понятно. У нас две смены, перерыв — полчаса. |
| ރަނގަޅު (рангалху). މުސާރައާއި އެޑްވާންސްގެ ވާހަކަ (вахака) އަހާލެވިދާނެތަ؟ | rangalhu. musaaraaai edvaansge vaahaka ahaalevidhaanetha? | Хорошо. Можно спросить про зарплату и аванс? |
| އެންމެ (энме) ކުޑަ (куда) މުސާރައަށްވުރެ ބޮޑު (боду)، އެޑްވާންސް (эдванс) ދެނީ (дени) ފަނަރައިގައި. | enme kuda musaaraahvure bodu, edvaans dhenee fanaraigai | Выше минимальной зарплаты, аванс дают пятнадцатого. |
| ކޮން އިރަކުން (кон иракун) ފެށޭނީ؟ ކޮން (кон) ލިޔުމެއް (лиюмех) ގެންނަން (геннан) ޖެހޭނީ؟ | kon irakun fesheynee? kon liyumeh gennan jeheynee? | Когда можно начать и какие бумаги принести? |
Как подготовиться к такому разговору
Выучить реплики наизусть недостаточно: собеседник скажет своё, а не то, что написано. Полезнее другое — узнавать на слух ключевые слова и иметь наготове три фразы-выручалки: «не понимаю», «повторите», «медленнее».
И ещё одно, о чём в разговорниках не пишут: неловкость мешает сильнее незнания слов.
- Страх ошибиться мешает учить язык, и заметно. Эту связь находят в исследовании за исследованием, а вместе в них почти двадцать тысяч человек.проверяли много разTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 участника из 23 стран, связь с результатом r = −0,36.
- Со страхом можно справиться — способы проверяли, и они работают.проверяли много разXiong и др., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 исследований, эффект снижения тревоги −0,61. Из семи проверенных условий значимым оказался только возраст.
Частые вопросы
Как начать разговор по-мальдивски в этой ситуации?
«ވަދޭ (ваде)، އިށީނދޭ (ишиэнде). ކުރިން (курин) ކޮން (кон) މަސައްކަތެއް (масаккатех)؟» (vadhey, isheendhey. kurin kon masakkatheh?) — Входите, садитесь. Чем занимались раньше? Первая реплика в таком разговоре почти всегда одна и та же, и выучить стоит именно её: дальше собеседник поведёт сам.
Что делать, если не понял ответ?
Сказать «не понимаю» и «повторите, пожалуйста» — обе фразы есть в наборе выручалок. Признание в том, что язык у вас пока плохой, почти всегда делает собеседника терпеливее.
Нужно ли учить диалог наизусть?
Нет. Полезнее узнавать ключевые слова на слух: собеседник скажет своё, а заученная реплика подойдёт к его ответу не всегда.