LingoflyPrimer día en el gimnasio en maldivo
Primer día en el gimnasio de Malé: abono, taquilla, calentamiento y un músculo estirado en maldivo. 8 frases que forman la conversación: «ސަލާމް (salaam). މެމްބަރްޝިޕް (membarship) ނަގަން (nagan) ބޭނުން (beynun). އަގަކީ ކިހާ ވަރެއް؟» (kihaa vareh) — Hola. Quiero sacar un abono. ¿Cuánto cuesta?; «މަހަކު (mahaku) ތިންސަތޭކަ (thinsatheyka) ރުފިޔާ (rufiyaa). ލޮކަރު (lokaru) ވެސް (ves) އޭގެ (eygue) ތެރޭގައި (thereygai).» — Trescientas rufiyaa al mes. La taquilla está incluida. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: primer día en el gimnasio de Malé: abono, taquilla, calentamiento y un músculo estirado. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- salaam. membarship nagan beynun. agakee kihaa vareh?Hola. Quiero sacar un abono. ¿Cuánto cuesta?
- mahaku thinsatheyka rufiyaa. lokaru ves eygue thereygaiTrescientas rufiyaa al mes. La taquilla está incluida.
- hedhun badhalukuraa kotari kobaa? shavaru ves hureytha?¿Dónde está el vestuario? ¿Hay ducha?
- fahathugai. furathama hashigandu hoonukurun, dhen kasrathu meshinAl fondo. Primero calentamiento, luego las máquinas.
- dambal in fashanveetha? aharengue dhemihurumugue baaru dhah¿Empiezo con las pesas? Mi resistencia es floja.
Frases una por una
| Maldivo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ސަލާމް (salaam). މެމްބަރްޝިޕް (membarship) ނަގަން (nagan) ބޭނުން (beynun). އަގަކީ ކިހާ ވަރެއް؟ (kihaa vareh) | salaam. membarship nagan beynun. agakee kihaa vareh? | Hola. Quiero sacar un abono. ¿Cuánto cuesta? |
| މަހަކު (mahaku) ތިންސަތޭކަ (thinsatheyka) ރުފިޔާ (rufiyaa). ލޮކަރު (lokaru) ވެސް (ves) އޭގެ (eygue) ތެރޭގައި (thereygai). | mahaku thinsatheyka rufiyaa. lokaru ves eygue thereygai | Trescientas rufiyaa al mes. La taquilla está incluida. |
| ހެދުން ބަދަލުކުރާ ކޮޓަރި (hedhun badhalukuraa kotari) ކޮބާ؟ (kobaa) ޝަވަރު (shavaru) ވެސް (ves) ހުރޭތަ؟ | hedhun badhalukuraa kotari kobaa? shavaru ves hureytha? | ¿Dónde está el vestuario? ¿Hay ducha? |
| ފަހަތުގައި (fahathugai). ފުރަތަމަ (furathama) ހަށިގަނޑު ހޫނުކުރުން (hashigandu hoonukurun)، ދެން (dhen) ކަސްރަތު މެޝިން (kasrathu meshin). | fahathugai. furathama hashigandu hoonukurun, dhen kasrathu meshin | Al fondo. Primero calentamiento, luego las máquinas. |
| ޑަމްބަލް (dambal) އިން (in) ފަށަންވީތަ؟ އަހަރެންގެ (aharengue) ދެމިހުރުމުގެ ބާރު (dhemihurumugue baaru) ދަށް (dhah). | dambal in fashanveetha? aharengue dhemihurumugue baaru dhah | ¿Empiezo con las pesas? Mi resistencia es floja. |
| ލުއިކޮށް ފަށާ (fashaa). ދާހިއްލަން ފެށީމަ ފެން (fen) ބޯން (boan) ހަނދާންކުރޭ (handhaankurey). | luikoh fashaa. dhaahillan fesheema fen boan handhaankurey | Empiece suave. En cuanto empiece a sudar, no olvide beber agua. |
| އަޑި (adi)، ފައިގެ (faigue) ނާރު (naaru) ދެމުނު (dhemunu) ކަންނޭނގެ (kanneyngue). ގުދުވެލީމަ ރިއްސަނީ (rissanee). | adi! faigue naaru dhemunu kanneyngue. gudhuveleema rissanee | ¡Ay! Creo que me he estirado la pierna. Duele al inclinarme. |
| މިއަދު (miadhu) މިހާތަނުން ހުއްޓާލާ. ބޮޑުވަންޏާ ޑޮކްޓަރަށް (doktarah) ދައްކާ (dhakkaa)، ކާސްޓު (kaastu) އަޅަން (alhan) ޖެހިދާނެ. | miadhu mihaathanun huttaalaa. boduvanñaa doktarah dhakkaa, kaastu alhan yehidhaane | Por hoy pare. Si empeora, vaya al médico: puede que pongan yeso. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en maldivo en esta situación?
«ސަލާމް (salaam). މެމްބަރްޝިޕް (membarship) ނަގަން (nagan) ބޭނުން (beynun). އަގަކީ ކިހާ ވަރެއް؟» (kihaa vareh) (salaam. membarship nagan beynun. agakee kihaa vareh?) — Hola. Quiero sacar un abono. ¿Cuánto cuesta? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.