LingoflyMedir una tabla en maldivo
En una ferretería de Malé eligen una tabla para la mesa: largo, ancho, peso y precio en maldivo. 8 frases que forman la conversación: «ސަލާމް (salaam). މޭޒަކަށް ފިލާ (filaa) ބޭނުން (beynun). ދިގުމިން (dhigumin) ކިހާ ވަރެއް؟» (kihaa vareh) — Hola. Necesito una tabla para la mesa. ¿Qué largo tiene?; «ދެ މީޓަރު (meetaru)، ފުޅާމިން (fulhaamin) ފަންސާސް (fansaas) ސެންޓިމީޓަރު (sentimeetaru).» — Dos metros, con un ancho de cincuenta centímetros. Cada frase se puede escuchar aquí mismo.
Cómo suena entero
La situación: en una ferretería de Malé eligen una tabla para la mesa: largo, ancho, peso y precio. Primero la conversación entera; debajo, cada frase por separado, con su traducción.
- salaam. meysakah filaa beynun. dhigumin kihaa vareh?Hola. Necesito una tabla para la mesa. ¿Qué largo tiene?
- dhe meetaru, fulhaamin fansaas sentimeetaruDos metros, con un ancho de cincuenta centímetros.
- ބަރުދަން ބޮޑުތަ؟ އެކަނި އުފުލޭނެތަ؟barudhan bodutha? ekani ufuleynetha?¿Pesa mucho? ¿Puedo cargarla yo solo?
- gaaiygandakah dhiha kiloa. fihaaraigai kiraneeUnos diez kilos. La pesaremos en la tienda.
- noon. evreykoh filaaakah satheyka fansaas rufiyaaNo. De media, ciento cincuenta rufiyaa por tabla.
- funmin beynumeh noon, ekamaku usmin balan yeheyEl fondo no hace falta, pero la altura hay que comprobarla.
- baraabarah fas sentimeetaru. baakee filaa husJusto cinco centímetros. Las demás tablas se acabaron.
Frases una por una
| Maldivo | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| ސަލާމް (salaam). މޭޒަކަށް ފިލާ (filaa) ބޭނުން (beynun). ދިގުމިން (dhigumin) ކިހާ ވަރެއް؟ (kihaa vareh) | salaam. meysakah filaa beynun. dhigumin kihaa vareh? | Hola. Necesito una tabla para la mesa. ¿Qué largo tiene? |
| ދެ މީޓަރު (meetaru)، ފުޅާމިން (fulhaamin) ފަންސާސް (fansaas) ސެންޓިމީޓަރު (sentimeetaru). | dhe meetaru, fulhaamin fansaas sentimeetaru | Dos metros, con un ancho de cincuenta centímetros. |
| ބަރުދަން (barudhan) ބޮޑުތަ؟ އެކަނި (ekani) އުފުލޭނެތަ؟ | barudhan bodutha? ekani ufuleynetha? | ¿Pesa mucho? ¿Puedo cargarla yo solo? |
| ގާތްގަނޑަކަށް (gaaiygandakah) ދިހަ (dhiha) ކިލޯ (kiloa). ފިހާރައިގައި (fihaaraigai) ކިރަނީ (kiranee). | gaaiygandakah dhiha kiloa. fihaaraigai kiranee | Unos diez kilos. La pesaremos en la tienda. |
| ދެ ފިލާ (filaa) ބޭނުން (beynun). ދެ ގުނަ (dhe guna) އަގު (agu) ބޮޑުވާނެތަ؟ | dhe filaa beynun. dhe guna agu boduvaanetha? | Necesito dos tablas. ¿El precio se duplica? |
| ނޫން (noon). އެވްރެޖްކޮށް (evreykoh) ފިލާއަކަށް ސަތޭކަ (satheyka) ފަންސާސް ރުފިޔާ (fansaas rufiyaa). | noon. evreykoh filaaakah satheyka fansaas rufiyaa | No. De media, ciento cincuenta rufiyaa por tabla. |
| ފުންމިން (funmin) ބޭނުމެއް ނޫން (beynumeh noon)، އެކަމަކު (ekamaku) އުސްމިން (usmin) ބަލަން (balan) ޖެހޭ (yehey). | funmin beynumeh noon, ekamaku usmin balan yehey | El fondo no hace falta, pero la altura hay que comprobarla. |
| ބަރާބަރަށް (baraabarah) ފަސް (fas) ސެންޓިމީޓަރު (sentimeetaru). ބާކީ (baakee) ފިލާ (filaa) ހުސް (hus). | baraabarah fas sentimeetaru. baakee filaa hus | Justo cinco centímetros. Las demás tablas se acabaron. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y bastante. Esa relación aparece estudio tras estudio, y entre todos suman casi veinte mil personas.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en maldivo en esta situación?
«ސަލާމް (salaam). މޭޒަކަށް ފިލާ (filaa) ބޭނުން (beynun). ދިގުމިން (dhigumin) ކިހާ ވަރެއް؟» (kihaa vareh) (salaam. meysakah filaa beynun. dhigumin kihaa vareh?) — Hola. Necesito una tabla para la mesa. ¿Qué largo tiene? La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.